Liebe Sammelfreunde,

es ist wirklich erstaunlich, in wieviel Feldpostbriefen "Rauchen" ein wichtiges Thema ist.

Einige Wörter fehlen mir noch:

Seite 1
- der Ortsname
- (...) Tabak. Vielleicht eine Abkürzung für "Pfund"(Pf)?


Seite 2
- (...) Wagen.
- (...) beifügen. Ich lese hier "wegen", aber dass kann doch nicht richtig sein?

Viele Grüβe,

Emiel

---
Seite 1
Korkiminta(?) (Ruβl. 3/6.16)

Lieber Franz! Gestern erhielt dein l. Brief
von 28. Mai sowie die IIIte Tabaksendung. Für
beides herzl. Dank. Es freut mich, daβ sich
die Sache mit den 1/4 Pf(?) Tabak so aufgeklärt
hat, die Post ist also unschuldig. Es war ja
sehr schleu von dir, dich gründlich mit Tabak
zu versorgen, man hört allgemein, daβ er
riesig teuer wird. Daher bekommen wir auch
wohl kein Offizierszigarren mehr. Der "Sorgen-
brecher"[1] findet soviel Beifall, daβ ich ihn ver-
stecken muβ, jeder will davon stopfen.
Und nun noch besonderen Dank für das
schöne Visitbibel von Wilhelm. Es ist wirk-
lich ganz famos und einzig naturgetrau.
Es wird fortan stets auf meinem Schreib-
tisch stehen, ein passendes Rämchen lasse ich
mir von Wilna[2] mitbringen. Am 28ten Mai
waren meine Gedanken auch stets bei den
beiden Wilhelms, bei den groβen im
Himmel u. bei den Kleinen in der lieben

[1] Sorgenbrecher - Rauchtabak von Heinr. Jos. Du Mont, Köln
[2] Wilna - Вильна (Vilna)


Seite 2

Ich hoffe bestimmt, im August den versaumten
Urlaub nachzuholen. Am 29.Mai habe Kim-
peler, den ich zu 20 Tagen Urlaub verholfen
habe, (...) Wagen in meine Quartier geholt.
Du wirst im Pfingsten zu Hause
treffen u. er kann dir denn alles von
hier erzählen. Mit was alles man so als
hoher Kommandur belästigt wird, mag dir
beifolgender Brief zeigen, den der Origina-
lität (...) beifügen; du siehst daraus, für
was alles man so zu sorgen hat.
Soeben schreibt mir Gustav, daβ er 4 Wochen
zur Vertretung nach Gaesdonck ginge. Der
Bericht Dieninghoff´s über dr. Hartmann´s
plötzlichen Tod, u. der mir sehr zu Herzen
gegangen ist, hat er mir zugeschickt.
So schwindet ein guter Bekannter nach dem anderen.
Und nun muβ ich schlieβen, lieber
Franz, die Regierungsgeschäft machen
mir allerhand Arbeit.
Sei herzl. gegrüβt u. geküβt
von deinem Bruder
Richard

Erster Tage erhältst du groβ. Fotografie.