@ Journalist [#2833]
@ chris63 [#2834]
@ Heinrich3 [#2835]
@ volkimal [#2836]
@ Gauss [#2837]

Hallo Christof, Heinrich3, Volkmar und Gauss

danke für eure Hilfe beim Deuten bzw. Lesen des Inhalts des Telegramms

Wenn ich eure Aussagen richtig zusammen setze,

müsste der Text demnach lauten:

Gebrüder Meyer Berlin
Schickt mir 5300 Pfund Sterling
türkische Anleihe in 2 Sendungen
Deckung bringt persönlich mein
Commis (Bürodiener bzw. Laufbote ec)

(dabei habe ich Livres mit Pfund übersetzt bzw. gedeutet - soll zwar eine Gewichtsangabe sein, würde hier aber sinngemäß passen als Ersatz für eine Währungsangabe (5300 Pfund Sterling ?)

Es handelt sich hier also inhaltlich um ein Geldgeschäft oder ?

War denn damals das Pfund Sterling eine Währung oder interpretiere ich das falsch ?

Soweit eine ergänzende Nachfrage - schon jetzt danke für entsprechende Teilantworten oder Antworten.

Viele Grüße Jürgen