Guten Morgen und einen schönen Sonntag,

zum Glück habe ich keinen Problembären im Garten, sondern nur eine "Problemkarte" auf meinenm Schreibtisch:



Ich habe folgendes gelesen:

Herrn Eckhardt, Erstem Secretaer beim
Kaiserlich Deutschen Consulat
Mailand
Via Milazzo 12


Mbg 23/9 88 L. Fr [1]. Vorgestern endlich ist
Malchen [2] mit den Kindern und dem Dienstmäcdchen hierher
gekommen. Wenn auch noch nicht völlig wiederhergestellt
sieht sie doch ganz wohl aus und ist auch eine Stunde Ihre
Spatziergänge zu machen. Gestern Nachm. waren wir …lich
im Turnergarten. [3] Sie wird ca. 14 Tage hier bleiben, während
welcher Zeit die Kinder Ferien haben, wir sorgen der ….
und der Unterhaltung, sehr ...lich ist. Walther hat gestern
sein zur Zufriedenheit ausgefallenes Zeugnis erhalten. Fleiß und
Betragen recht gut, in Übungen fast durchgängig gut. Er hat leider in
diesem Quartal viele Versäumnisse gehabt, sonst wäre das Zeugnis
noch besser gewesen. Er ist sehr glücklich, den Karl hier zu haben, die
beiden können sich gut vertragen. Wenn Ihr keine …. heit zur
Dienstreise finden könnt, so laßte Euch das nicht leid sein, er ist hier
gut aufgehoben und wir behalten ihn sehr gern. Die Mutter denkt,
jeden Morgen mit einer gewißen Angst daran, daß ein Ab-
berufungsschreiben kommen könnte. - Das Wetter ist seit etwa
14 Tagen so schön, wie man es nur wünschen kann, und bietet somit
Ersatz für den verregneten Sommer. Albert, der in Langeoog ist, schreibt
auch daßselbe und hatte somit auch gute Erholung. Malchen läßt Luischen
für das Briefchen, welches hierher geschickt und von uns weiter be-
fördert worden war, sehr danken. Wir wünschen …, daß das Wetter
dort auch so schön sein und Du Dich in den Ferien 3 Wochen recht erholen
mögest. Luischen wird sich … während dieser Zeit mehr als sonst
mit den Kindern in Ferien … …, sollte es wenigstens möglich
zu machen … Wenn man auch nicht gleich die Wirkung davon spürt,
so ist sie doch da. - Onkel Gideon [4] war nur 2 Tage hier, bei Lothar, Gideon
jun. ist mit seiner Braut auf 3 Wochen hier. Sonst alles beim Alten ….
Lebe wohl und seid mit den lieben Kindern von den Großen und Kleinen herzlichst
Gegrüßt. W. Hat einen Brief angefangen, kommt aber jetzt nicht zum Schreiben.
Dein treuer Vater [5]


und auf der Vorderseite steht noch quer folgendes:



Mittwoch recht gute Nachricht?
Aber es …. nicht
….lassen.

Ein wenig Recherche hat noch ein paar Dinge ans Tageslicht gebracht:

[1] Friedrich Eckhardt (1850-1909), Konsulatssekretär in Mailand
[2] Amalie Marie Elisabeth Klingender geb. Eckhardt (1851-1935), verheiratet mit Albert Klingender , Pfarrer in Kassel
[3] Turnergarten, Sporthalle die 1903 an der Sybelstraße 8 neu erbaut wurde – hier ist der Vorgänger gemeint
[4] Wilhelm Gideon Eckhardt (1871-1934), Rechtsanwalt und Notar in Witzenhausen
[5] Georg Adolph Ferdinand Eckhardt (1816-1903), Kanzleirat, Ritterstraße 15

Besten Dank für jede Hilfe sagt Olaf