@ DERMZ [#3231]

Hallo Olaf

frisch aufgetischt meine Übersetzung

1000 Küsse u. ebensoviel
heiße Grüße sendet
Dir, liebes Schwesterlein!
Dein tr. Brüderlein
Rudi
Geng ?!

Schick Benno einen Kuss!
Du hattest es im vorigen Brief
vergessen! Er weinte laut!

Die Kartenvorderseite:

Geehrtes Fräulein!
Blutige Tränen möchte ich weinen über die Zurücksetzung u. Nichtachtung
mir von Ihrer werten Seite zu Teil geworden ist, ich bin ...

[oben]...ganz geknickt, weiß nicht, wo aus noch ein, eine solche De-
mütigung von einer Dame ist mir noch nicht
zu Teil geworden. Ich erwarte natürlich reumü-
tige Antwort: sonst „Säbel sine sine“ auf
Schlag ... mit. Gruß Benno

„Säbel sine sine“ Redewendung der (schlagenden) Verbindung, deren Bedeutung mir in diesem Zusammenhang nicht ganz klar wird.

Der Zirkel hinter Geng erschließt sich mir nicht, bei Rudi würde ich die Schwarzburgverbindung Frankonia vermuten [1]

Mit freundlichen Grüßen
Edwin

[1] https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_der_Studentenverbindungen_in_Marburg