@ mausbach1 [#1721]

Hallo Claus,

Die Bonbons waren sehr gut, ich hatte die letzten Tage star-
ken Husten, jetzt ists besser!


Weiterhin gute Gesundheit Olaf
 

@ mausbach1 [#1721]

Hallo Claus,

17.11.14
Liebe Schwägerin u. Agnes,
Schicke hiermit eine Ansicht von
Perronne, ich war 8 Tage dort
bin jetzt wieder im Schützengra-
ben wo die Kugeln über die Köpf
fliegen. Heut ist schön Wetter es
hat viel geregnet letzte Tage
wird kalt. Hoffentlich ist bald.
Schluß es ist kein Vergnügen
???? Es grüßt Euch vielmal
Euer Jan.

Für die Fragezeichen habe ich noch keine Idee, auch die Adresse ist mir noch nicht klar.

Viele Grüße Olaf
 

@ mausbach1 [#1721]

Hallo Claus,

als Anschrift lese ich :

Feldpostkarte
Frau
de Vries
Bremen
Geibelstr. 65
Krankenhaus Doktor
Schulz
Sangs Jürgenstr. Saal(?) 29

Gemeint ist die die Sankt-Jürgen-Straße. Dort war damals das Städtische Krankenhaus, heute Klinikum Bremen-Mitte.

Den Text der Karte hat Olaf bis auf ein Wort richtig angegeben. Bei dem Wort lese ich einfach "Löcher".

Vielleicht meint Jan, dass es kein Vergnügen in den Löchern d.h. in den Schützengräben ist.

Viele Grüße
Volkmar
 

@ DERMZ [#1722]
@ volkimal [#1724]

Liebe Sammlerkameraden,

besten Dank für Euren Einsatz!

Glückauf!
Claus
 

Hallo zusammen,

ich auf dem Brief die Absender- und Adressangaben nicht richtig lesen.

Absender: Graf E...????
Empfänger: Herrn Kraft hochwohlgeboren Bankgutschrift??



Kann mir bitte jemand weiterhelfen?

Viele Grüße
Detlef
 

@ dr31157 [#1726]

Hallo Detlef,

Absender Graf Eltz (?), Berchtesgaden
Untersalberg

Einschreiben


An
Herrn Krafft
Hochwohlgeboren
Bankgeschäft von
Schneider und Munzuing
München


Viele Grüsse Olaf
 

@ DERMZ [#1727]

Hallo Olaf,

vielen Dank für die Hilfe.

Viele Grüße
Detlef
 

@ dr31157 [#1728]
@ DERMZ [#1727]

Hallo Detlef und Olaf,

Ich lese "Münzing", nicht "Munzuing". Oder habe ich das falsch gelesen? Und ich glaube, es ist "Eras" und nicht "Graf".

Viele Grüße,

Emiel
 

@ evwezel [#1729]

Hallo Emiel,

damit hast du natürlich recht. Ich denke, dass sich Olaf verschrieben hat.

Viele Grüße
Volkmar
 

@ volkimal [#1730]

Hallo Volkmar,

kannst Du bitte mal versuchen den Absender für mich zu entziffern. Was steht da nun: Graf Eltz, Eras ..., oder?

Vielen Dank im Voraus
u. viele Grüße
Detlef
 

@ dr31157 [#1731]

Meine Wenigkeit liest:

Graf Eltz
Berchtesgaden
Untersalzberg

Glückauf!
Claus
 

@ mausbach1 [#1732]

Hallo Claus,

vielen Dank für Deine Mithilfe. Zu dieser Meinung bin ich auch gekommen.

Jetzt zweifelte Emiel in seinem Beitrag [#1729] in Verbindung mit [#1730] den "Grafen" wieder an und brachte "Eras" ins Spiel. Für mich ergibt nur Graf Eltz einen Sinn.

Allerdings konnte ich ihn in der Adelshierachie zu Berchtesgaden nicht eindeutig zuordnen.

Nochmals vielen Dank, und ich hoffe wir haben recht.

Viele Grüße
Detlef
 

@ dr31157 [#1733]

Hallo Detlef,

ich gehe ebenfalls davon aus, dass es Eltz heißen muss. In der Liste der deutschen Adelsgeschlechter mit dem Anfangsbucstaben "E" kommt sonst nichts in Frage. [1]

Viele Grüße
Volkmar

[1] https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_deutscher_Adelsgeschlechter/E
 

@ dr31157 [#1733]

Hallo Detlef,

vermutlich hatte Claus recht und habe ich mich geirrt. Ich bin nur ein Neuling in diesem Bereich.

Viele Grüße,

Emiel
 

@ dr31157 [#1733]
@ mausbach1 [#1732]

Hallo Detlef, hallo Claus,

ich zweifelte, weil ich erwartet hätte, dass der Buchstabe "g" mit Unterlänge geschrieben wurde. Das ist offensichtlich nicht der Fall bei einem Anfangsbuchstabe (G).

Meine Entschuldigung für die Verwirrung,

Emiel
 

@ dr31157 [#1718]

Hallo Detlef,

es fehlt noch die Übersetzung der Karte aus Beitrag [#1718]. Weil es schon einige Zeit her ist, hier noch einmal die Karte:



Wie ich schon schrieb, war der Absender Prof. Karl Ludwig Schmidt und der Empfänger Privatdozent und spätere Professor Theodor Siegfried (siehe [#1719]). Der Text der Karte ist wirklich sehr schwer zu lesen. Hier ist das, was ich herausbekommen habe:

Lieber Herr Kollege am 17.12.22
Ihre Karte vom 9.12. für die ich Ihnen vielmals danke, ist Ihr Ms [1]
(Habilitationsvortrag) noch nicht gefolgt(?) ? Wie ich Ihnen schrieb, hätte ich gerne
- nach meinen Berechnungen wird sich’s hoffentlich einrichten lassen – Ihre Sache
in unserer Jan.=?? gebracht. Diese Möglichkeit kommt aber nur dann in
Betracht, wenn ich Ihr ???(?)fältiges Ms sofort bekomme. Am 20.12. ist Redak-
tionsschluß, und zwar für die kleinen Dinge, die wegen ihrer Aktualität
nicht ganz zum Schlusse einlaufen können. ??? die Aufsätze bisher im-
mer schon vorher gesetzt werden – Inzwischen ist schon Bertrams Berliner Pro-
bevorlesung u. vieles andere gesetzt worden – dies alles muß nun dran-
kommen. Wenn ich ihr Ms nicht sofort erhalte. Was ich in Zffg mit
der Berücksichtigung von Tillich [2] für die Th Bl wünsche, ist ein Aufsatz
(kurzer(?) ???aufsatz!) über „Marxismus u. Atheismus“ (oder auch
„Sozialismus u. Atheismus“) in dem in erster Linie auf Tillichs „Masse
u. Geist“ und das rel. –soz(?) Sonderheft der Tat mit seinem ???, Tillichs
Kairos-Aufsatz, ??? genommen(?) ist. Ihre Darstellung einrichten wollen. Radl(?)
u. auch mir schwebt vor, daß die ganze Art von Tillich im Anschluß
an all seine Veröffentlichungen (Größere u. Kleinere) dargelegt wird
also seine Erstlingsschrift über Schalling(?), dann „Theologie der Kultur“ (2. Aufl.),
„Masse u. Geist“ [3], ???-Aufsatz in № 3 der Theol. Bl. 1922, Kairos [4] in der Tat,
ferner auch kleine Sachen in der Th?Z, Theol.Hl., Bl. für religiösen Sozialis
mus. Nun schreibt mir allerdings soeben Tillich, ??? ??? ???

wolle diese Aufgabe für die ???
übernehmen. Ich habe da etwas
bedenken. M.E. wäre es im Hin-
blick auf die Sache aber auch
auf Sie und Tillich besser, wenn
Sie die Sache möglichst bald ma-
chen wollten. Wenn Sie vor
??? Rede Ihr Ms einreichen,
oder auch schriftlich nach ???, dessen
Ms allerdings dann noch nicht
??? sein darf, ??? Rede si-
cherlich Ihr ??? Sache ???
??? Geben Sie mir bitte recht
bald Nachricht! Herzl. Grüße
Ihr Karl Ludwig Schmidt

? sollen Sie noch andere
Sachen für die Th Bl zur
???

Die Weihnachtstage
verbringe ich mit m.
Familie hier, so daß mir
uns leider v. ??? nicht
sehen werden.

[1] Ms = Manuskript
[2] https://de.wikipedia.org/wiki/Paul_Tillich
[3] Masse und Geist: Studien Zur Philosophie Der Masse (bei Google-Books)
[4] https://tillichlexikon.wordpress.com/alle-begriffe/kairos-kairoi/

Viele Grüße
Volkmar
 

@ volkimal [#1737]

Hallo Volkmar,

vielen Dank für Deine Mühe. Die Schrift ist wirklich schrecklich. Wenn man länger draufschaut flimmert es.

Für meine Zwecke reicht Deine Ausarbeitung aus. Nochmals vielen Dank und

viele Grüße
Detlef
 

Hallo zusammen,

ich habe wieder einmal eine Postkarte, die ich nicht lesen kann. Ich hätte gern gewußt worum es hier geht. Geht die Karte an das Generalkonsulat in Marseille oder an eine Privatadresse. Die Karte ist auch leider rückseitig nicht optimal erhalten.



Kann mir bitte jemand weiterhelfen?

Viele Grüße
Detlef
 

@ dr31157 [#1739]

Hallo Detlef,

der Text der Karte ist in Dänisch geschrieben. Das kann ich nicht. Die Karte geht an B.A. Bjelke. Zu ihm steht im Internet [1]:

Sujet: Consul du Danemark William Carr et consulat du Danemark et de l'Islande en France environ 1930 - Marseille Consul du Danemark William Carr et consulat du Danemark et de l'Islande en France environ 1930 - Marseille Icon_minitimeDim 11 Fév 2018 - 17:56
en 1914 on a une autre adresse
le consul était Frisch de Fles, Em (?) armateur, 54 rue Paradis
le chancelier B.A. Bjelke

Der Google Übersetzer liefert:
Betrifft: Konsul von Dänemark William Carr und Konsulat von Dänemark und Island in Frankreich um 1930 - Marseille Konsul von Dänemark William Carr und Konsulat von Dänemark und Island in Frankreich um 1930 - Marseille Icon_minitimeDim 11. Februar 2018 - 17:56
1914 haben wir eine andere Adresse
Der Konsul war Frisch de Fles, Em (?) Reeder, 54 rue Paradis
Kanzler B. A. Bjelke

Viele Grüße
Volkmar

[1] http://placedelours.superforum.fr/t27712-consul-du-danemark-william-carr-et-consulat-du-danemark-et-de-l-islande-en-france-environ-1930-marseille
 

@ volkimal [#1740]

Hallo Volkmar,

vielen Dank für die Info.

Viele Grüße
Detlef
 

@ volkimal [#1679]

Hallo Volkmar,

vielen Dank noch einmal. Der Artikel ist jetzt fertig. Ein Sammlerfreund der ihn Korrektur gelesen hat, hat noch etwas interessantes herausgefunden. Die zweite und dritte Schrift beginnen mit Brm. (Brevi manu)[1], was soviel bedeutet wie: "von kurzer Hand, kurzweg, ohne Umstände".

Liebe Grüße
Marc

[1] https://de.wikipedia.org/wiki/Brevi_manu
 

Hallo zusammen,

heute brauche ich einmal eure Hilfe.



Was für eine Abkürzung steht vor "Pfarramt"? Die Abkürzung seht ihr in der Anschrift und ganz oben auf der Rückseite.

Es könnten die drei Buchstaben "Tdt." sein. Beim "d" in der Mitte bin ich mir aber nicht sicher.

Vor allem aber die Frage - was bedeutet diese Abkürzung?

Viele Grüße
Volkmar
 

Hallo Volkmar

könnte es vielleicht "Frt." sein. Adelboden gehörte kirchenrechtlich zu Frutigen.

Viele Grüße
Harald
 

@ volkimal [#1743]

Hallo Volkmar,

was spricht gegen Tit? Das war doch eine häufige "Anredeform" aus jener Zeit.

Gruss

SH-Sammler
Hanspeter
 

@ SH-Sammler [#1745]
@ guy69 [#1744]

Hallo Harald und Hanspeter,

vielen Dank euch beiden. Ich denke, dass Hanspeter die richtige Lösung gefunden hat. Obwohl ich schon sehr viele alte Briefe und Karten gelesen habe, ist mir die Anredeform "Tit." noch nicht aufgefallen. Vielleicht war sie in den Gegenden, aus denen meine Familie stammt nicht üblich.

Viele Grüße
Volkmar