@ DERMZ [#3038]

Hallo Olaf,

Respekt, diese zittrige Schrift ist echt zäh. Einige Vorschläge kann ich machen, kursiv sehr unsicher.

Mbg 23/9 88 L. Fr. Vorgestern endlich ist
Malchen mit den Kindern und dem Dienstmädchen hierher
gekommen. Wenn auch noch nicht völlig wiederhergestellt
sieht sie doch ganz wohl aus und ist auch im Stande Ihre
Spaziergänge zu machen. Gestern Nachm. waren wir sämtlich
im Turnergarten. Sie wird ca. 14 Tage hier bleiben, während
welcher Zeit die Kinder Ferien haben, was wegen der Beaufsichtigung
und der Unterhaltung, sehr wesentlich ist. Walther hat gestern
sein zur Zufriedenheit ausgefallenes Zeugnis erhalten. Fleiß und
Betragen recht gut, im Übrigen fast durchgängig gut. Er hat leider in
diesem Quartal viele Versäumnisse gehabt, sonst wäre das Zeugnis
noch besser gewesen. Er ist sehr glücklich, den Karl hier zu haben, die
beiden können sich gut vertragen. Wenn Ihr keine Gelegenheit zur
Mitreise finden könnt, so laßt Euch das nicht leid sein, er ist hier
gut aufgehoben und wir behalten ihn sehr gern. Die Mutter denkt,
jeden Morgen mit einer gewißen Angst daran, daß ein Ab-
berufungsschreiben kommen könnte. - Das Wetter ist seit etwa
14 Tagen so schön, wie man es nur wünschen kann, und bietet somit
Ersatz für den verregneten Sommer. Albert, der in Langeoog ist, schreibt
auch daßselbe und hofft somit auch gute Erholung. Malchen läßt Luischen
für das Briefchen, welches hierher geschickt und von uns weiter be-
fördert worden war, sehr danken. Wir wünschen Alle, daß das Wetter
dort auch so schön sein und Du Dich in den freien 3 Wochen wohl erholen
mögest. Luischen wird sich wohl auch während dieser Zeit mehr als sonst
mit den Kindern im Freien bewegen können, sollte es wenigstens möglich
zu machen suchen. Wenn man auch nicht gleich die Wirkung davon spürt,
so ist sie doch da. - Onkel Gideon [4] war nur 2 Tage hier, bei Kothens, Gideon
jun. ist mit seiner Braut auf 3 Wochen hier. Sonst alles beim Alten.
Lebe wohl und seid mit den lieben Kindern von den Großen und Kleinen herzlichst
Gegrüßt. W. Hat einen Brief angefangen, kommt aber jetzt nicht zum Schreiben.
Dein treuer Vater [5]


Auf der Vorderseite Notiz vom Empfänger?

Mich f..., recht gute Nachricht?
Aber`s Waltherchen nicht
dortlassen.


grüsse Christof
 

@ chris63 [#3040]

Guten Morgen Christof,

Deine Übersetzung bringt mich wieder ein großes Stück weiter, habe ich doch vom gleichen Autor noch drei weitere Karten zu lesen - diese sind jedoch an weitere Verwandschaft gerichtet und haben leider keinen konkreten Zusammenhang mit dieser "ersten".

Besten Dank für Deine wertvolle Hilfe sagt Olaf
 

@ DERMZ [#3041]

Hallo Olaf,

ein paar Kleinigkeiten habe ich noch gefunden:

Mbg 23/9 88 L. Fr. Vorgestern endlich ist
Malchen mit den Kindern und dem Dienstmädchen hierher
gekommen. Wenn auch noch nicht völlig wiederhergestellt
sieht sie doch ganz wohl aus und ist auch im Stande kleine
Spaziergänge zu machen. Gestern Nachm. waren wir sämmtlich
im Turnergarten. Sie wird ca. 14 Tage hier bleiben, während
welcher Zeit die Kinder Ferien haben, was wegen der Beaufsichtigung
und der Unterhaltung, sehr wesentlich ist. Walther hat gestern
sein zur Zufriedenheit ausgefallenes Zeugnis erhalten. Fleiß und
Betragen recht gut, im Übrigen fast durchgängig gut. Er hat leider in
diesem Quartal viele Versäumnisse gehabt, sonst wäre das Zeugnis
noch besser gewesen. Er ist sehr glücklich, den Karl hier zu haben, die
beiden können sich gut vertragen. Wenn Ihr keine Gelegenheit zur
Rückreise finden könnt, so laßt Euch das nicht leid sein, er ist hier
gut aufgehoben und wir behalten ihn sehr gern. Die Mutter denkt,
jeden Morgen mit einer gewißen Angst daran, daß ein Ab-
berufungsschreiben ankommen könnte. - Das Wetter ist seit etwa
14 Tagen so schön, wie man es nur wünschen kann, und bietet somit
Ersatz für den verregneten Sommer. Albert, der in Langeoog ist, schreibt
auch daßselbe und hofft somit auf gute Erholung. Malchen läßt Luischen
für das Briefchen, welches hierher geschickt und von uns weiter be-
fördert worden war, sehr danken. Wir wünschen Alle, daß das Wetter
dort auch so schön sein und Du Dich in den freien 3 Wochen recht erholen
mögest. Luischen wird sich wohl auch während dieser Zeit mehr als sonst
mit den Kindern im Freien bewegen können, sollte es wenigstens möglich
zu machen suchen. Wenn man auch nicht gleich die Wirkung davon spürt,
so ist sie doch da. - Onkel Gideon [4] war nur 2 Tage hier, bei Kothens, Gideon
jun. ist mit seiner Braut auf 3 Wochen hier. Sonst Alles beim Alten.
Lebe wohl und seid mit den lieben Kindern von den Großen und Kleinen herzlichst
gegrüßt. W. Hat einen Brief angefangen, kommt aber jetzt nicht zum Schreiben.
Dein treuer Vater [5]

Nichtwahr, recht gute Nachricht?
Aber`s Waltherchen nicht
dortlassen.

Viele Grüße
Volkmar
 

Hallo,

nachfolgend eine Postkarte aus Würzburg mit dem sog. Exbummel. Nach meiner Recherche ist das wohl ein Brauch des Wingolfbundes wonach zur Feier des Stiftungsfestes ein Bummel unternommen wird.

War das evtl. eine Einladung an ein Mitglied dieses Bundes? Ich kann das handgeschriebene leider nicht entziffern.

Viele Grüße

Thomas



[Redaktionell verschoben aus dem Thema "Deutsches Reich: Fragen zu Postkarten"]
 

@ TTMarke [#3043]

Guten Abend Thomas,

eine wunderschöne Karte, die gefällt mir gut, ich könnte fast neidisch werden. Aber darum geht es ja gar nicht.

Herrn Ernst Kuch
Cand. pharm.
Hier (also Würzburg)
Wölfelstrasse

24.III.06
Lieber Ernst!
Ich habe leider erfahren müssen, daß
Du mich besuchen wolltest, aber ich war
nicht anwesend. Da ich Dich vor
meiner, jedenfalls am nächsten
Sonntag erfolgenden Abreise
noch einmal sprechen möchte, so
bitte ich Dich, mich am Montag
abends 1/2 9 h zu besuchen; alle
anderen Tage sind bereits
vergeben. Ich habe auch noch
ein Buch von Dir, werde es
an jenem Abend retourgeben. -
Einstweilen freundlichen Gruß, auch
an Deine Frau Mama, besonder and Dich
von Deinem treuen Freund XY

Den Absender kann ich leider nicht lesen. es lädt höchst wahrscheinlich ein Student den anderen ein um sich zu verabschieden.

Beste Grüße Olaf
 

Liebe Sammelfreunde,

ich habe mal wieder eine richtige Herausforderung für Euch. Die Handschrift von Laborant Franz Boetzkes ist normalerweise sehr gut lesbar, aber in diesem Fall wurde die Feldpostkarte geschrieben mit Bleistift. Diese Schrift verbleicht im Laufe der Zeit immer mehr. Ich kann den Text teilweise noch lesen, aber nicht alles. Könnte mir jemand vielleicht noch weiterhelfen?

Viele Grüße,

Emiel

---
L. Franz! – Deinen l. Brief
v. 9. (…) habe ich dankend erhalten u.
mich sehr gefreut. Wegen einer leichten
Erkältung, die namentl. meine l. Ohr im
Mitleidenschaft zog, bin ich hier in Behandlung.
(Stabarzt Prof. Dr. Joerner(?) Berlin (Ohrenspezialist).
Meine Krankheit ist weiter nichts, nur
ein Mittelohrkatarrh, der leider schon allzu rasch
wieder endgültig geheilt sein soll. Schmerzen
habe ich nicht, höre mit dem betreffenden
Ohr nur nicht so ganz klar. Das Essen ist
hier gut u. in Fülle vorhanden. Bier fehlt
auch nicht. Bin hier tadellos aufgehoben. Gestern
fuhr ich mal mit der Elektrischen hinaus
zum Fort Loncin[1] um die Wirkung
der 42.er[2] zu sehen. War sehr befriedigt. Die
Spannung bei der Explosion möchte ich in Atm.(?)
ausgedruckt wissen. Wie sind die schweren
Betonblöcke weggeflogen! – Bin froh über
Wilhs. Ende jetzt ausführliches zu wissen(?) u. festgestellt
zu haben, daß er doch wenigstens einen schmerzlosen
Tod gehabt hat. Bitte um (…) (…) gelegentlich(?)..
Angekundetes Buch erwarte ich sehnsüchtig. Anscheinend
hast Du ja einen vorzügl. Wahl getroffen.
Dieser Tage muß ich Richard auch mal schreiben.
(…) (…) viele herzl. Grüße Dein Vetter Franz

[1] Siehe https://de.wikipedia.org/wiki/Fort_Loncin
[2] Siehe https://de.wikipedia.org/wiki/Dicke_Bertha
---


 

@ evwezel [#3045]

Viel kann ich nicht beitragen, aber atm (Atmosphäre) ist eine nicht mehr zulässige Einheit des Drucks oder der mechanischen Spannung.
 

@ DERMZ [#3044]

Hallo Olaf,

vielen lieben Dank für die Entschlüsselung des Textes. Mir gefällt die Karte auch sehr gut und ich war überrascht als ich erfahren habe, was es mit dem Exbummel auf sich hat.

Viele Grüße aus dem sehr warmen Ingelheim am Rhein
 

@ evwezel [#3045]

Hallo Emiel,

ich versuche mich einmal:

L. Franz! – Deinen l. Brief
v. 9. (…) habe ich dankend erhalten u.
mich sehr gefreut. Wegen einer leichten
Erkältung, die namentl. mein l. Ohr im
Mitleidenschaft zog, bin ich hier in Behandlung.
Stabsarzt Prof. Dr. Joerner Berlin (Ohrenspezialist).
Meine Krankheit ist weiter nichts, nur
ein Mittelohrkatarrh, der leider schon allzu rasch
wieder endgültig geheilt sein soll. Schmerzen
habe ich nicht, höre mit dem betreffenden
Ohr nur nicht so ganz klar. Das Essen ist
hier gut u. in Fülle vorhanden. Bier fehlt
auch nicht. Bin hier tadellos aufgehoben. Gestern
fuhr ich mal mit der Elektrischen hinaus
zum Fort Loncin[1] um die Wirkung
der 42.er[2] zu sehen. War sehr befriedigt. Die
Spannung bei der Explosion möchte ich im Atm.(1)
ausgedruckt wissen. Wie sind die schweren
Betonblöcke weggeflogen! – Bin froh über
Wilhs. Ende jetzt ausführliches zu wissen u. festgestellt
zu haben, daß er doch wenigstens einen schmerzlosen
Tod gehabt hat. Bitte um (…) (…) gelegentlich(?)..
Angekundetes Buch erwarte ich sehnsüchtig. Anscheinend
hast Du ja einen vorzügl. Wahl getroffen.
Dieser Tage muß ich Richard auch mal schreiben.
(…) (…) vielen herzl. (…) Dein Vetter Franz


[B](1)[/B] Atm. = Atmosphäre, physikalische Einheit des Drucks, seit 1.1.1978 in Deutschland nicht mehr gebräuchlich, 1 atm = 1,01325 bar

An den weiteren Stellen scheitere ich ebenfalls, sorry.

Beste Grüße Olaf
 

@ Gauss [#3046]

Vielen Dank für Deine Bemerkung! Ich habe noch etwas entziffern können: “Bitte um Heinr. Adr. gelegentlich” = Bitte um Heinrichs Adresse gelegentlich.

Viele Grüße,

Emiel
 

@ DERMZ [#3048]

Hallo Olaf,

vielen Dank für die Korrekturen. Dann gibt es eigentlich nur noch eine Lücke (meiner Meinung nach kann es leider nicht “dss” sein):

L. Franz! – Deinen l. Brief
v. 9. (…) habe ich dankend erhalten u.
mich sehr gefreut. Wegen einer leichten
Erkältung, die namentl. mein l. Ohr im
Mitleidenschaft zog, bin ich hier in Behandlung.
Stabsarzt Prof. Dr. Joerner Berlin (Ohrenspezialist).
Meine Krankheit ist weiter nichts, nur
ein Mittelohrkatarrh, der leider schon allzu rasch
wieder endgültig geheilt sein soll. Schmerzen
habe ich nicht, höre mit dem betreffenden
Ohr nur nicht so ganz klar. Das Essen ist
hier gut u. in Fülle vorhanden. Bier fehlt
auch nicht. Bin hier tadellos aufgehoben. Gestern
fuhr ich mal mit der Elektrischen hinaus
zum Fort Loncin[1] um die Wirkung
der 42.er[2] zu sehen. War sehr befriedigt. Die
Spannung bei der Explosion möchte ich im Atm.(1)
ausgedruckt wissen. Wie sind die schweren
Betonblöcke weggeflogen! – Bin froh über
Wilhs. Ende jetzt ausführliches zu wissen u. festgestellt
zu haben, daß er doch wenigstens einen schmerzlosen
Tod gehabt hat. Bitte um Heinr. Adr. gelegentlich.
Angekundetes Buch erwarte ich sehnsüchtig. Anscheinend
hast Du ja einen vorzügl. Wahl getroffen.
Dieser Tage muß ich Richard auch mal schreiben.
Für heute viele herzl. Grüße Dein Vetter Franz

———-

Viele Grüße,

Emiel
 

Guten Nachmittag,

ich habe mich in die "Kühle" des Hauses verzogen (28 Grad vs. 36 Grad draußen).

Ich komme, wie so oft, mit der alten Schrift nicht weiter, ich hoffe es kommt wieder wertvollste Hilfe



Ich habe folgendes gelesen:

Abs. Gefr H. Jaerger. 1.Rekr. Depot. Kurhess. Jägerbatl. 11. Marburg.

Feldpost

Familie
L: Frohnhäuser [1]
Rheinberg
Rheinland

Marburg, 14,/11/15.
Bin seit 1. November in Deutschland,
Um an einem Kursus teilzu-
Nehmen. Da es erst kommende
Nacht ins Munsterlager
Geht, haben wir uns nochmals
Hier versammelt. Viele Grüße
Ihr
Hans Jaeger

L.L. Mit diesem … haben
Wir von … Kursus... u.
Op...tion. Hoffentlich ist in-
Zwischen gänzliche Genesung ein-
Getreten – Brief folgt …
Herzlt. Grüße von
Cousin E. Jaeger

Herzlichen Gruß H. Jaeger

]1] Empfänger ist ermutlich familie Ludwig Frohnhäuser, Direktor Solvay-Werke Ossenberg (bis 1926)

Besten Dank für jede Hilfe sagt wieder einmal Olaf
 

@ DERMZ [#3051]

Hallo Olaf,

ich versuche es mal:

L.L. Mit tiefem Bedauern hörten
wir von deiner Krankheit u.
Operation. Hoffentlich ist in-
zwischen gänzliche Genesung ein-
getreten – Brief folgt ehestens(?)
Hrzl. Grüße von
Cousin E. Jaeger

Herzlichen Gruß H. Jaeger

--
Viele Grüße,

Emiel
 

@ evwezel [#3052]

Hallo Emiel,

jetzt macht der Text Sinn, Krankheit und Operation waren mir absolut nicht in den Sinn gekommen.

Vielen lieben DANK dafür, die nächste Karte ist schon in Arbeit.

Beste Grüße sendet Olaf
 

@ DERMZ [#3051]

Hallo Olaf,

Emiel ist mir zuvorgekommen und hat alles richtig gelesen. Ein kleiner Tipp noch. Im ersten Teil hat die Autokorrektur die ersten Wörter jeder Zeile großgeschrieben, obwohl sie oft klein sein müssten:

Marburg, 14,/11/15.
Bin seit 1. November in Deutschland,
um an einem Kursus teilzu-
nehmen. Da es erst kommende
Nacht ins Munsterlager
geht, haben wir uns nochmals
hier versammelt. Viele Grüße
Ihr
Hans Jaeger

Wenn Du anstelle der Entertaste "Stift" + "Enter" drückst passiert das nicht. Hier einmal dieser Text mit sichtbaren Steuerzeichen:



Normalerweise würde ich überall den eifachen Zeilenumbruch verwenden ("Stift" + "Enter" ), hier habe ich aber in der ersten und den beiden letzten Zeilen den Absatzwechsel (nur "Enter") benutzt, um die unterschiedlichen Steuerzeichen zu zeigen. Du kannst das ganze auch bei Wikipedia nachlesen, Stichwort "Zeilenumbruch" [1].

Viele Grüße
Volkmar

[1] https://de.wikipedia.org/wiki/Zeilenumbruch
 

@ volkimal [#3054]

Danke Volkmar,

ich habe einfach schlampig gearbeitet und die Fehler nicht im Vorfeld korrigiert. Dein Hinweis ist dennoch sehr hilfreich und vermeidet mir diese Fehler hoffentlich in Zukunft.

Besten DANK sagt Olaf
 

Guten Nachmittag,

die Temperaturen gegenüber gestern sind nahezu gleich, es ist heiß... ganz deutliches Merkmal ist, daß es im Badi nur noch EINE Sorte Eis zu kaufen gibt, alles andere ist "geplündet" - Sorgen die man 1905 sicherlich gerne gehabt hätte...

Meine nächste Karte Knacktus - die ich wieder nur in Teilen entziffern kann, selbst die Post hatte Mühe mit der Schrift:



gelesen habe ich folgendes:

An
Frau Hermann Klein
in Herzhausen.
Post Netphen i/W.

28/IV. 1905. Lieber Artur.
der zweiten Zug der Übung ist nun
Fahrt dahin. Wir sind nun soeben
eingeteilt. Lt. Von Ruckersfeld
ging von Siegen aus, wieder nach Hause.
Gern hätte ich Euch gleich geschrieben, mußte aber

jetzt folgt der Kopfstehende Text:



mit
Reisen … … . Das Leben
hier kann mir doch nicht mehr gefallen.
Die Zeit ist ja bald dahin. Brief folgt.
Grüße an Euch Alle, Dein Dich liebender

Hermann.


Wer kann meine Unsicherheiten und Lücken korrigieren bzw. ergänzen. Ich danke herzlich

Olaf
 

@ DERMZ [#3056]

Hallo Olaf,

ganz sicher bin ich nicht, aber ich lese folgendes:

28/IV. 1905. Lieber Artur.
der zweiten Tag der Übung ist nun
fast dahin. Wir sind nun soeben
eingeteilt. Lt. Von Ruckersfeld
ging von Siegen aus, wieder nach Hause.
Gerne hätte ich Euch gleich geschrieben, mußte aber

noch
prive zu meiner Adresse. Das Leben
hier kann mir doch nicht mehr gefallen.
Die Zeit ist ja bald dahin. Brief folgt.
Grüße an Euch Alle, Dein Dich liebender

Hermann.

---

Viele Grüße,

Emiel
 

@ DERMZ [#3056]

Hallo Olaf,
noch ein paar kleine Änderungen:

28/IV. 1905. Lieber Artur.
der zweite Tag der Übung ist nun
fast dahin. Wir sind nun soeben
eingeteilt. Lt. von Ruckersfeld
ging von Siegen aus, wieder nach Hause.
Gerne hätte ich Euch gleich geschrieben, wußte aber

noch
keine genaue Adresse. Das Leben
hier kann mir doch nicht mehr gefallen.
Die Zeit ist ja bald dahin. Brief folgt.
Grüße an Euch Alle, Dein Dich liebender

Hermann.

Viele Grüße
Volkmar
 

@ volkimal [#3058]

Hallo Volkmar,

was würden wir ohne Dich machen!

Viele Grüße,

Emiel
 

@ evwezel [#3057]
@ volkimal [#3058]
@ evwezel [#3059]

Guten Morgen Volkmar und Emiel,

was würde ich nur OHNE Euch beiden machen, vermutlich verzweifeln. Besten Dank an Euch beide und natürlich auch an die vielen Anderen, die auch immer wieder hilfreich zur Seite stehen, wenn ich etwas nicht lesen kann.

DANKE DANKE DANKE

Olaf
 

Guten Morgen,

es ist ein Wort - meines Erachtens fehlt nur ein Wort - aber was ich lesen will, macht im Juni keinen Sinn. Also erneut die Frage an die Mitleserschaft



Ich lese folgendes von Walther an Henriette:

Frau
Henriette Kleinschmid ***
Kassel
Philosophenweg 24

Liebe Henriette! Habe Dein Paket erhalten + danke Dir recht
dafür. Schick mir bitte noch wollenes Hemd +
ein paar Unterhosen, wenn es geht noch morgen.
Am 5. Juli werde ich entlassen. Wie geht es denn
Dir? Du mußt mir auch einmal schreiben.

Bitte schick den Militärpaß mit.

Ich freue mich, daß die Hälfte der Übung
herum ist + ich bald wieder bei Dir bin.
Dein Walther

*** laut Adressbuch von Kassel von 1910 sollte der Familienname Kleinschmidt sein, ich erkenne aber "dt" nicht im Schriftbild

und jetzt der vertikale Text:



Den ganzen Tag …
es + ist die Übung
auch sonst sehr
Unangenehm.

So, ich sollte es lieber verschweigen, aber ich lese "den ganzen Tag schneit es" und das macht im Juni sicherlich gar keinen Sinn. Doch wenn es nicht schneit, was macht es dann?

Besten Dank sagt Olaf
 

@ DERMZ [#3061]

Hallo Olaf,

in der zweiten Zeile fehlt das Wort "ein" vor wollenes.

Könnte das fehlende Wort ein geschmiertes "schauert" sein? Das würde von der Jahreszeit her besser passen als "schneit".

Viele Grüße
Volkmar
 

@ volkimal [#3062]

Danke Volkmar,

jetzt wird ein Schuh draus - ja, Regenwetter ist nichts Ungewöhnliches für Marburg... ich erinnere mich gut, daß Marburg zu Südhessen gehörte, wann immer es in Südhessen regnete - und sollte es in Nordhessen Regen haben, so wurden die Grenzen rasch verschoben. Ja, so war das damals ...

Beste Grüße aus dem sonnigen Süden

Olaf
 

Hallo,

vielleicht kann jemand den Rest nach fünfzehn Ze?? entziffern.

Der Müller aus Zell führt von hier nach Krotzingen auf einem Wagen mit Pferden bespannt fünfzehn Ze???



Der Wagenführer nimmt den Weg über die Orte Schliengen. Dieser Schein ist nur ein Tag gültig.