Philaseiten.de: Lettland: Wortbedeutung Wateja wehstule, Waleja wehstule, Wałeja wehstule

Thema: Lettland: Wortbedeutung Wateja wehstule, Waleja wehstule, Wałeja wehstule

volkimal	Am: 11.12.2023 21:04:44	Gelesen: 303	# 1	@

Hallo zusammen,

bei dieser Ansichtskarte sind die Worte „Postkarte“ bzw. „Weltpostverein“ in zahlreichen Sprachen angegeben. Ein Problem habe ich mit dem Ausdruck "Wateja wehstule". Dort konnte ich die Sprache nicht zuordnen. Emiel (evwezel) hat herausgefunden, dass der Ausdruck in der lettischen Zeitschrift "Deenas Lapa" vom 30. September 1902 vorkommt [1].

Allerdings sind sowohl der Google-Übersetzer als auch Pons nicht in der Lage, den Ausdruck "Waleja wehstule" vom Lettischen ins Deutsche zu übersetzen. Allerdings versagen beide Programme bei einem Großteil der Texte aus der Zeitung. Diese kommt aber eindeutig aus Lettland. Die Sprache scheint sich in den letzten 100 Jahren sehr stark verändert zu haben.

Noch ein Problem. Der Ausdruck "Waleja wehstule" müsste Postkarte heißen. Wenn ich einmal das Wort Postkarte auf alten Ganzsachen-Postkarten aus der Zeit nach 1918 ansehe, so finde ich die Ausdrücke Pastkarte (Lettland), Atvirukas (Litauen) bzw. Postkaart (Estland).

Wer kann etwas zu dem Ausdruck "Waleja wehstule" evtl. auch "Wałeja wehstule" sagen?

Viele Grüße
Volkmar

TeeKay	Am: 12.12.2023 01:25:46	Gelesen: 262	# 2	@

Im Rundbrief der niederländischen Arge Baltikum auf Seite 52 unten erfährst du, dass Postkarte auf lettisch Waleja wehstule hieß. [1] Im Wörterbuch von 1882 war die Übersetzung „offener Brief“ oder „Korrespondenzkarte. [2]

Wehstule ist zu Vēstule geworden und heißt Brief.

[1] https://arge-baltikum.de/assets/pdf/HBG/Het_Baltische_Gebied_38_2001_Volledige_uitgave.pdf

[2] https://www.digar.ee/arhiiv/et/download/117889

volkimal	Am: 12.12.2023 08:32:11	Gelesen: 224	# 3	@

@ TeeKay [#2]

Hallo,

herzlichen Dank! Damit ist alles geklärt. Sehr interessant ist auch das Lexikon in Deutsch, Lettisch, Russisch und Estnisch.

Der Ausdruck "Wałeja wehstule" kommt aber wirklich nur selten vor. Bei über 400 Postkarten aus Lettland bei Delcampe (alte und neue Zeit) habe ich den Ausdruck nur zweimal gefunden.

Viele Grüße
Volkmar

TeeKay	Am: 12.12.2023 10:02:31	Gelesen: 200	# 4	@

Weil lettisch Ende des 19./Anfang des 20. Jahrhunderts nur eine kurze Blütezeit hatte. Es gab ja auch nur wenige lettischsprachige Zeitungen. In der digitalen Bibliothek Lettlands finden sich tausende Treffer, die meisten davon in Zeitungen, die meiner Meinung nach die Leserbriefspalte ao überschrieben. In der kurzen Blütezeit gab es dann auch noch eine Rechtschreibreform. Waleja Wehstule wurde laut Bibliothekstreffern daher nur um die Jahrhundertwende herum intensiv genutzt.

Wenn Sie eine Internetseite besuchen, kann diese Informationen über Ihren Browser speichern oder abrufen. Dies geschieht meistens in Form von Cookies. Diese Informationen können über Sie, Ihre Einstellungen oder Ihr Gerät sein und werden größtenteils genutzt, damit die Internetseite so funktioniert, wie Sie es erwarten. Sie können anhand dieser Informationen für gewöhnlich nicht direkt identifiziert werden, allerdings können sie Ihnen ein persönlicheres Web-Erlebnis ermöglichen.

Wir respektieren Ihr Recht auf den Schutz Ihrer Daten. Deshalb können Sie entscheiden, bestimmte Arten von Cookies nicht zu akzeptieren. Klicken Sie auf die verschiedenen Kategorien, um weitere Informationen zu erhalten und unsere Standardeinstellungen zu ändern. Allerdings kann das Blockieren bestimmter Arten von Cookies Ihr Nutzungserlebnis der Internetseite und der Services, die wir Ihnen anbieten können, beeinträchtigen.

immer aktiviert

Diese Cookies sind erforderlich, damit die Internetseite funktioniert, und können nicht in unseren Systemen deaktiviert werden. Sie werden für gewöhnlich als Reaktion auf Aktionen von Ihnen gesetzt, die einer Serviceanfrage entsprechen, beispielsweise der Festlegung Ihrer Datenschutzeinstellungen, Login oder Anmeldungen sowie dem Ausfüllen von Formularen. Ohne diese Cookies können bestimmte Teile unserer Internetseite oder der angefragte Service nicht zur Verfügung gestellt werden.

Aktiv

Diese Cookies ermöglichen es uns, Besuche und Datenverkehrsquellen zu zählen, sodass wir die Leistung unserer Internetseite messen und verbessern können. Sie helfen uns, zu erkennen, welche Seiten am beliebtesten und am unbeliebtesten sind, und zu sehen, wie Besucher über die Internetseite navigieren.

Alle Informationen, die von diesen Cookies gesammelt werden, sind aggregiert und somit anonym. Falls Sie diese Cookies nicht zulassen, erfahren wir nicht, wenn Sie unsere Seite besucht haben, und können die Verteilung der Besuche auf unserer Internetseite nicht auswerten.