Thema: Sütterlin und andere Schriften - wer kann das lesen ?
Das Thema hat 3426 Beiträge:
Gehe zu Seite:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
31
41
51
61
71
81
91
101
111
138
oder
alle Beiträge zeigen
Eilean
Am: 05.11.2015 00:28:25
Gelesen: 819468
# 227
@
Nun habe ich eine Karte mit einem Bild meiner seinerzeitigen Schule entdeckt und kann ausser einem:
"Werter Herr Auburger!..."
"Mit freundlichem Gruß"
nichts dieser Postkarte entziffern. Kann hier jemand helfen?
Gruß
Andreas
bayern klassisch
Am: 05.11.2015 01:46:51
Gelesen: 819465
# 228
@
@ Eilean
[#227]
Hallo Andreas,
Werter Herr Auburger! Möchte Sie freundlichst ersuchen, ob Sie nicht bis nächste Woche mein Kostüm zum probieren herrichten möchten indem ich die ersten Tage wahrscheinlich Dienstag nach München komme. Wär mir lieb, wenn Sie es mir mitteilen würden.
Mit freundlichem Gruß,
Anton Danner
Liebe Grüsse,
Ralph
Eilean
Am: 05.11.2015 10:44:07
Gelesen: 819425
# 229
@
@ bayern klassisch
[#228]
Vielen Dank! Das hilft weiter für die Heimatsammlung.
Gruß
Andreas
DERMZ
Am: 05.11.2015 15:49:59
Gelesen: 819395
# 230
@
Grüzi,
ich hoffe, ich darf eine Karte aus Italien zum Besten geben, immerhin ist sie ja nach Deutschland gelaufen.
Das meiste kann ich lesen, ich fange mal an
Firma Paul Müller
Dürerestrasse 110
(Germania) Dresden A16
Milano, 12 10-1925
Firma Paul Müller - Dresden
Hiermit ersuche ich um Angebot mit äusser-
sten Preisen
von Ihnen
für Fabrikation von Kapseln für Arznei u. Parfüm-
fläschchen und für Fabrikation von Kelchen für
künstliche Blumen. -
In Erwartung ........
Hochachtungsvoll
Silvio Antonini
Aber ob das alles Richtig ist?
Und vielleicht weiss ja durch Zufall jemand etwas über die Firma Paul Müller in Dresden, was wurde dort alles hergestellt?
Wenn es jemand weiss, ich bin für jede Antwort dankbar.
Wünsche einen sonnigen Nachmittag
Olaf
volkimal
Am: 05.11.2015 15:57:43
Gelesen: 819392
# 231
@
@ DERMZ
[#230]
Hallo Olaf,
es heißt:
Milano, 12 10-1925
Firma Paul Müller - Dresden
Hiermit ersuche ich um Angebot mit äusser-
sten Preisen
von
Formen
für Fabrikation von Kapseln für Arznei u. Parfüm-
fläschchen und für Fabrikation von Kelchen für
künstliche Blumen. -
In Erwartung
zeichne
Hochachtungsvoll
Viele Grüße
Volkmar
JoshSGD
Am: 05.11.2015 19:09:07
Gelesen: 819353
# 232
@
@ dr.vision
[#220]
Moin Ralf,
das Ostra-Ufer gibt es noch. Aber von alter Bebauung ist kaum noch etwas zu sehen, außer das alte Zollhäuschen und die Yenidze (ehemalige Zigarettenfabrik). Ansonsten das Kongresszentrum, das baufällige Steyer-Stadion und der Rest ist Brache.
Trotzdem interessant.
Gruß
Josh
DERMZ
Am: 06.11.2015 07:35:39
Gelesen: 819300
# 233
@
@ volkimal
[#231]
Guten Morgen Volkmar,
ganz lieben Dank, mit dem Wort "Formen" kommt jetzt auch Sinn in den Text. Und somit ist auch recht klar, was die Firma Müller in Dresden fabriziert hat.
Auf dass wir die Form nie verlieren.
viele Grüsse
Olaf
DERMZ
Am: 06.11.2015 09:55:19
Gelesen: 819279
# 234
@
Guten Morgen,
jetzt kann er schon wieder nix lesen - und wieder eine Karte aus Italien. Aber vielleicht bekomme ich erneut Unterstütung. Ich bedanke mich schon jetzt:
Heute lese ich folgendes:
Al Egregio Signore
Ernesto Helmüller
"Dentista"
Svizzeria Langenthal
Genua 2/12 00
M.L.
auch wieder einmal 1
Lebenszeichen aus Genua. Dieses hier ab-
gebildete Schiff ist das grösste das
bis dato in diesen Hafen
gekommen. Habe dasselbe
von A-Z besucht. Länge 200m.
schneidig was! Habe heute dem Vater
ein ..... eingesandt betreff Winter-
kleid (Frack). Falls Du ein gutes Wort
für mich einlegen willst .... .....
.... .... .... .... .... capito!
Frdl. Gruss u. Handschlag an Euch beide
.....
Il Frack costa l.105 hier in Italia
in svizzeria .... .... ....
Vielen Dank für die Hilfe und einen virtuellen Gruss vom "Grossen Kurfürst"
Olaf
volkimal
Am: 06.11.2015 14:02:51
Gelesen: 819243
# 235
@
Hallo Olaf,
ich lese:
M.L.
auch wieder einmal 1
Lebenszeichen aus Genua. Dieses hier ab-
gebildete Schiff ist das grösste das
bis dato in diesen Hafen
gekommen. Habe dasselbe
von A-Z besucht. Länge 200m.
schneidig was! Habe heute dem Vater
ein
muster
eingesandt betreff Winter-
kleid (Frack). Falls Du ein gutes Wort
für mich einlegen willst
senga
dire niente al mio padre capito capito!
Frdl. Gruss u. Handschlag an Euch beide
nach Google Übersetzter
senga dire niente al mio padre capito capito!
= Ohne etwas zu sagen, um mein Vater zu verstehen.
Hier müsstest Du jemanden finden, der italienisch spricht und den Satz korrekt übersetzen oder die den Text korrigieren kann.
Viele Grüße
Volkmar
SH-Sammler
Am: 06.11.2015 14:07:45
Gelesen: 819241
# 236
@
@ volkimal
[#235]
@ DERMZ
Sen
z
a dire niente al mio padre, capito!
Ohne meinem Vater etwas zu sagen, verstanden (verstehst Du)!
Gruss
SH-Sammler
DERMZ
Am: 06.11.2015 20:52:18
Gelesen: 819194
# 237
@
@ volkimal
[#235]
@ SH-Sammler
[#236]
Danke Volkmar und danke SH-Sammler.
Wieder eine sehr große Hilfe von Euch Beiden. Mile Grazie!
Ich hoffe, ich kann Euch auch irgendwann mal helfen.
Viele Grüsse und eine schönes Wochenende
Olaf
DERMZ
Am: 26.11.2015 14:59:23
Gelesen: 817943
# 238
@
Guten Tag zusammen,
jetzt bin ich mit meiner Schriftkenntnis wieder am Anschlag und hoffe erneut auf Mitleser, die weiterhelfen können. Heute bedankt sich ein Student aus Marburg bei seinem Großvater in Hamburg, doch erst einmal die Bilder:
Hier etwas deutlicher, der kleine Schriftwechsel
So, und nun folgt noch das, was ich auf dieser Karte lesen kann
Herrn
Ingenieur Ernst Foerster
Hamburg
Altonaerstr. No 49 pt.l
E. Foerster stud.phil
Marburg i. Hessen
Wehrdaerweg 2 III bei Frau Michel
Mein lieber Grosspapa! Soeben ist Dein Paket angekommen
über das ich mich ganz ausserordentlich gefreut habe, es wimmelte ja nur so von leiblichen und gei-
stigen Genüssen, herzlichsten Dank für das grossartige Arrangement der Photographien, das ... Bild gipfelte bis hin-
unter zu Lachs und polnischer Wurst, als wie ... das ... wird.Jetzt will ich aber machen, dass die Karte ...
damit sie noch heute Abend abgeht. ... Dank und Gruss, Kuss von deinem Ernst.
Kann mir jemand bei meiner Jagd nach den richtigen Worten behilflich sein ?
Vielen Dank
Gruss Olaf
Baber
Am: 26.11.2015 15:10:32
Gelesen: 817941
# 239
@
Kann es heißen "das intime Bild"? macht aber eigentlich keinen Sinn.
Nach Wurst lese ich: "oh wie mir das schmecken wird"
Gruß
Baber
bayern klassisch
Am: 26.11.2015 15:38:39
Gelesen: 817935
# 240
@
@ DERMZ
[#238]
... oh wie mir das schmecken wird.
Der Rest ist für mich nicht leserlich.
Liebe Grüsse,
Ralph
volkimal
Am: 26.11.2015 15:52:46
Gelesen: 817928
# 241
@
@ DERMZ
[#238]
Schönsten
Dank und Gruss
Viele Grüße
Volkmar
Heinrich3
Am: 26.11.2015 16:07:28
Gelesen: 817919
# 242
@
... dass die Karte
fort kommt
Heinrich
DERMZ
Am: 26.11.2015 16:37:59
Gelesen: 817907
# 243
@
@ Baber
[#239]
@ bayern klassisch
[#240]
@ volkimal
[#241]
@ Heinrich3
[#242]
Wow! Eine gute Stunde und das Rätsel ist gelöst! Vielen vielen Dank dafür, ich würde wahrscheinlich in 2 Jahren noch darüber grübeln.
Ich laufe dann mal zum Metzger und hole mir auch eine polnische Wurst, dann schaue ich mir die intimen Photographien an - oh wie mir das schmecken wird.
Gruss Olaf
brunoh
Am: 26.11.2015 21:42:51
Gelesen: 817860
# 244
@
Mit intim hat das nix zu tun. Wahrscheinlich heißt es Annie's Bild.
Gruß Bruno
DERMZ
Am: 26.11.2015 21:57:24
Gelesen: 817846
# 245
@
@ brunoh
[#244]
Danke Bruno,
ich habe es mir auch noch einmal angesehen und angesehen und vergrößert - ja ich komme auch zu dem Schluß, das es wohl keine intimen Photographien sind, sondern hier wirklich steht
Photographien, das in Annie's Bild gipfelte
Nochmals vielen Dank fürs Mitlesen und die hilfreiche Ergänzung. Danke.
Gruß Olaf
volkimal
Am: 26.11.2015 22:04:29
Gelesen: 817845
# 246
@
Hallo zusammen,
mein Urgroßvater Oswald Hentschel hatte - wie man so sagt - eine "Sauklaue"! Ich habe immer wieder Probleme seine Karten zu lesen. Bei dieser Karte habe ich zwar fast alles entziffert, aber es ärgert mich, dass mir ein paar Worte fehlen.
"Meinem lieben Mädel!
Ganz innigen Gruß und Kuß auf einer Karte die auf deutschem Boden von den Azoren geschrieben ist, denn es ist das Flagschiff des Admirals der Deutschen hier(?) ??? ??? Flotte ??? habe ich ??? vom Admiral geschenkt bekommen als ich bei ihm zu ??? war.
Gruß und Kuß Väterchen"
Das ist es, was ich bisher herausbekommen habe. Ein Problem ist, dass Urgroßvater gelegentlich zwischen der Deutschen und der Lateinischen Schrift gewechselt hat. Zum Beispiel stimmt das Wort "hier" nur, wenn er dort das lateinische "h" benutzt hat.
Weitere Informationen zu Urgroßvater findet ihr beim Thema "Belege aus der eigenen Familiengeschichte":
http://www.philaseiten.de/cgi-bin/index.pl?ST=2750&CP=0&F=1
ab Beitrag 107. Dort habe ich die obige Frage auch schon gestellt, aber bisher hat keiner geantwortet.
Viele Grüße
Volkmar
Max78
Am: 26.11.2015 23:20:42
Gelesen: 817831
# 247
@
"Meinem lieben Mädel!
Ganz innigen Gruß und Kuß auf einer Karte die auf deutschem Boden IN den Azoren geschrieben ist, denn es ist das Flagschiff des Admirals der Deutschen hier. VERLADEN Flotte, ??? habe ich HOLZ (DOLCH??) vom Admiral geschenkt bekommen als ich bei ihm zu TISCH war.
Gruß und Kuß Väterlichen"
Nur Vermutung!
mit Grüßen Max
DERMZ
Am: 27.11.2015 18:35:49
Gelesen: 817735
# 248
@
Guten Abend in die Runde,
Marburg lässt mich nicht los. Was in dieser Stadt so alles passiert ist. Letztens kam ein "Fresspaket", heute sucht Maria ihr Tuch und ich suche die passenden Worte. Wie beim letzten Mal auch, erst einmal die Bilder:
Die im Text gesetzten Fragezeichen, sind meine Interpretation des Geschriebenen, kommen mir aber nicht unbedingt sinnvoll vor - es darf auch gelacht werden - , die Adresse von Dora Geibel in Hanau ist eindeutig. Danke für die Mithilfe.
Marburg, d. 9.6.11.
Liebe Dora! Gestern Abend ver-
misste ich mein weisses Tuch von
Gitta (?) (i.d. Kommode im Zimmer), u. da
die Gelegenheit so günstig ist, bitte
ich Dich herzlichst, es Inge aufzu-
hängen (?), wenn sie noch in ihrem Koffer
Platz hat. Sie reist wohl am Montag.
Wenn Du, armes Häschen, keine Zeit hast,
besorgt das vielleicht Fritz Philipp (?) . Kann
Mutter den schönen Blechkasten von
Herrn Hirschberg entbehren? Du wär
mir auch hochwillkommen. - Was
sagt Ihr denn zu Tante Erna? Ich
hoffe, es ist Mutter recht, da ich nicht
tägl. Stunde habe, macht Schlachtensee (?)
wohl nicht viel aus; Onkel Max muss
ja auch zur Schule. Viel Vergnügen
aus d. Tennisbetrieben (?). Dir u. Mutter
herzl. Gruss v. Deiner Maria
Vielen Dank aus dem Süden
Olaf
volkimal
Am: 27.11.2015 20:08:25
Gelesen: 817715
# 249
@
@ DERMZ
[#1148]
Hallo Olaf,
Marburg, d. 9.6.11.
Liebe Dora! Gestern Abend ver-
misste ich mein weisses Tuch von
Etta
(i.d. Kommode im Zimmer), u. da
die Gelegenheit so günstig ist, bitte
ich Dich herzlichst, es Inge aufzu-
hängen, wenn sie noch in ihrem Koffer
Platz hat. Sie reist wohl am Montag.
Wenn Du, armes Häschen, keine Zeit hast,
besorgt das vielleicht Fritz
Klipp
. Kann
Mutter den schönen Blechkasten von
Herrn Hirschberg entbehren?
Der
wär
mir auch hochwillkommen. - Was
sagt Ihr denn zu Tante Erna? Ich
hoffe, es ist Mutter
recht. Da
ich nicht
tägl. Stunde habe, macht Schlachtensee
wohl nicht viel aus; Onkel Max muss
ja auch zur Schule. Viel Vergnügen
an
d. Tennisbetrieben. Dir u. Mutter
herzl. Gruss v. Deiner Maria
Vielen Dank aus dem Süden
Olaf
Die Worte "aufzuhängen" und "Schlachtensee" dürften stimmen.
volkimal
Am: 27.11.2015 20:22:27
Gelesen: 817710
# 250
@
@ Max78
[#247]
Hallo Max,
ein Wort hast Du auf jeden Fall richtig gelesen: Es heißt "Tisch". Bei dem Satz "auf deutschem Boden
in
den Azoren" glaube ich eher an ein verstümmeltes "auf deutschem Boden
vor
den Azoren". Mein ursprüngliches Wort "von" dürfte auf jeden Fall falsch sein. Verladen bzw. Holz oder Dolch ergibt für mich keinen Sinn. Im Text geht Urgroßvater auf zei Dinge ein:
1) Die SMS Wittelsbach - "das Flagschiff des Admirals der Deutschen ..." ist auf den Azoren
2) Urgroßvater hat etwas vom Admiral geschenkt bekommen. Ich denke es war die Ansichtskarte.
Noch einmal der gesamte Text, diesmal mit ein paar anderen Worten, die so oder ähnlich auch in Frage kommen:
"Meinem lieben Mädel!
Ganz innigen Gruß und Kuß auf einer Karte die auf deutschem Boden von den Azoren geschrieben ist, denn es ist das Flagschiff des Admirals der Deutschen hier(?) ???
beiden
Flotten ???
???
ich
selbst
vom Admiral geschenkt bekommen als ich bei ihm zu
Tisch
war.
Gruß und Kuß Väterchen"
Ich bin gespannt, ob diese Karte entziffert werden kann.
Viele Grüße
Volkmar
DERMZ
Am: 28.11.2015 11:20:05
Gelesen: 817635
# 251
@
@ volkimal
[#249]
Erneut vielen Dank Volkmar,
Du bist mir eine sehr große Hilfe.
Gruss aus dem Süden
Olaf
Das Thema hat 3426 Beiträge:
Gehe zu Seite:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
31
41
51
61
71
81
91
101
111
138
oder
alle Beiträge zeigen