@ Volkimal [#1976]

Hallo Volkmar,

danke schön.

Rudolf
 

Hallo zusammen,

ich habe hier eine Postkarte mit einer "Sauklaue". Nachdem mir Reinhard mitgeteilte, dass es sich bei Carl Gärthe aus Wetzlar um einen Oberpostdirektor handelte, der Briefmarken, Postkarten u.ä. verkaufte, hätte ich doch gerne gewußt wie der Text der Karte lautet.

Leider bekomme ich da keinen Sinn rein.



Kann mir bitte jemand weiterhelfen?

Gruß Detlef
 

@ dr31157 [#1978]

Hallo Detlef,

mit der Post scheint das nichts zu tun zu haben. Ich lese:

Oberrosbach b. Friedberg, d. 13. Febr. 1888
Herrn Carl Gärthe in Wetzlar

Durchgestrichen:
Sie wollen uns gef. ein kleines
Gebinde (Füßchen) dunkles Cylinder
???

Unser gr. Ph. Welker
von hier wird in den nächsten Tagen
das bewußte holen.
Mit freundl. Gruß
Schmawalde(?)

Viele Grüße
Volkmar
 

@ volkimal [#1979]

Hallo Volkmar,

vielen Dank für Deine schnelle Hilfe.

Scheint ja alles sehr geheimnisvoll zu sein. Ich konnte mir aus dem schwer lesbaren Text keinen Reim machen. Meine unprofessionelle Google-Recherche ergab, dass es dort wohl ein Sprengstoffdepot gegeben haben soll. Aber keinerlei eindeutige Hinweise.

Ich, der Simnple am PC, kann noch nicht einmal einen Link kopieren und einfügen. Vielleicht geht es auch so?

Steht unter einem anderen Thema: Thema: (?) (121) Belege bestimmen: Deutsches Reich

@ iholymoses [#129] Reinhard hat mir dort diesen Link übermittelt, nach dem der Carl Gärthe ein Kaiserlicher Oberpostdirektor sei:

https://opacplus.bsb-muenchen.de/Vta2/bsb11182578/bsb:4105394?queries=g%C3%A4rthe&language=de&c=default

Falls Du zu diesem Thema noch etwas beitragen kannst, würde ich mich sehr freuen.

Gruß Detlef
 

Hallo zusammen,

heute mal eine einfache Frage, nur nicht für mich.

In [1] habe ich folgende Paketkarte gezeigt:



Ich habe lange gerätselt, wie wohl der Familienname lautet, kann das jemand deuten?

Die zweite Stelle ist der Zustellvermerk:

Ich lese: "Selbst d. 2/11" und dann?

Das Datum ist sicherlich ein Schreibfehler, da der Ankunftsstempel das Datum -1.12.44 hat.

Gruß
Wessi

[1] https://www.philaseiten.de/cgi-bin/index.pl?PR=249463
 

@ wessi1111 [#1981]

Hallo Wessi,

es geht um die "Rücksendung von Zivilsachen" des Pioniers K. Dunkel bei der "?A. Bau Pi. Ers. Batl. 1" in Dirschau Westpr. = ?? Bau Pionier Ersatz Bataillon 1. Siehe [1]

Der Empfänger ist Karl Dunkel. Den Namen Dunkel gibt es auch heute noch mehrfach im Bereich Spremberg.

Hinter dem Datum auf der Rückseite lese ich "Dam.". Es dürfte sich um ein Namenskürzel handeln.

Viele Grüße
Volkmar

[1] http://www.lexikon-der-wehrmacht.de/Gliederungen/PionierErsBtlBau/PiErsBatBau1-R.htm
 

@ volkimal [#1982]

Hallo Volkmar,

danke für deine Antwort.

Natürlich habe ich auch in Betracht gezogen, dass der Nachname Dunkel lautet, aber ich hatte eben Zweifel, weil das "k" in beiden Nennungen so stark von dem "k" in "Rücksendung abweicht. Daher wollte ich eine unbeeinflusste andere Meinung hören.

In anderen Adressen hatte ich dieses Phänomen auch schon und es ist immer eine Herausforderung, sich da sicher zu sein, wenn Schreibweisen von gleichen Buchstaben stark abweichen.

Das Namenskürzel des Empfängers ist sicherlich von der "Dam."e des Hauses. ;-)

Gruß
Wessi
 

Hallo zusammen,

wer kann die Anschrift lesen?



Wer kann mir bitte weiterhelfen?

Gruß Detlef
 

@ dr31157 [#1984]

Hallo Detlev,

slavnime okresinem uradu ve Frydku Protektorat (Böhmen u. Mähren)

lt. wörtlicher Google-Übersetzung

Berühmtes Bezirksamt in Frydek (Friedeck)

Schau auch mal in Wikipedia, recht interessant.

Sogar ein ehemaliger 1. FCN-Spieler, Tomas Galasek, ist hier geboren.

Gruß aus Nürnberg
Bruno
 

@ brunoh [#1985]

Hallo Bruno,

vielen Dank für die Hilfe.

Gruß Detlef
 

Hallo zusammen,

bei einem Feldpostbrief aus dem 1. Weltkrieg fehlt mir ein Wort/zwei Wörter:



Der Satz lautet:

Augenblicklich habe viel Arbeit. 30 alte Leute sind zur Heimat entlassen, statt deren haben wir 30 Rekruten bekommen, die ich täglich ???? muß.

Welcher Ausdruck passt zu diesem Satz?

Viele Grüße
Volkmar
 

@ volkimal [#1987]

Hallo Volkmar,

mit mehr Text fällt es vielleicht leichter.

Es könnte heißen "ein & anweisen" mit einem verunglückten unteren Bogen, wofür auch immer.

Gruß
Wessi
 

@ wessi1111 [#1988]

Hallo Wessi,

danke für die Hilfe. Der Brief gehört mir nicht, sondern ich habe nur geholfen ihn vom Sütterlin aus zu "übersetzen".

Du hast natürlich recht, mit mehr Text geht es besser. Da der Brief vermutlich für eine Veröffentlichung benutzt werden soll, wollte ich aber nicht mehr zeigen.

Per Mail bekam ich noch den Vorschlag "einexercieren". Das passt vom Schriftbild her sehr gut. Ich denke, dass das die Lösung ist.

Viele Grüße
Volkmar
 

Ich ersuche um Hilfe.

Leider kann ich den Text des Zensurzettels nur teilweise lesen.

Kann ihn jemand "übersetzten"?

Güße
Paul
 

@ Paul S. [#1990]

Hallo Paul,

hier meine Lesart zu Deinem Text:

Dem Bericht des KK. Polizei Bezirks
Kommissariats für die Josefstadt vom
15./7 15 G sg 2I2/15 * zufolge, betreibt
Pipes keine Geschäfte und ist nicht
als Gewerbetreibender gemeldet.
Diesen von Pipes selbst gemachten
Protokoll Angaben wider=
spricht doch dieser Brief offen
kundig. Pipes scheint Groß
händler in Allem zu sein
KM

* es geht hier wohl um Uhrzeit und Aktenzeichen, wie der seitliche Eintrag auf dem Brief vermuten läßt

Mit freundlichen Grüßen
Edwin
 

Herzlichen Dank !

Grüße
Paul
 

Wer kann helfen?

Hier geht es um einen Brief 30. Sept.? 1870 vom k. b. Post- und Bahnamt Simbach a. Inn an den Bürgermeister in Simbach nach der Inbetriebnahme der Bahn München - Simbach 1869 und weiter nach Österreich.

Ich kann nur die Namen Max Stürmer, Karl Bacher & Michael Ried sowie Kofferträger (Ende nächster Zeile) sicher entziffern.

Der deutsch-französische Krieg war schon im Gange!

Vielen Dank im Voraus

Rottaler


 

@ Rottaler [#1993]

Hallo Rottaler,

es mag noch ein Fehler darin sein, aber das meiste kann ich entziffern. Ich lese:

An den
Herrn Bürgermeister
in Simbach

Man ??? hat sich zur gefälligen Kenntniß
nahme mitzuteilen, daß die bauerlaubten Militairs
Max Stürmer, Karl Bacher & Michael Ried
als Wagenschieber & Kofferträger von
dem dießseitigen Amte ausgenommen sind & ersuche
deshalb den Genannten bezüglich ihres Aufenthaltes daher
den gesetzlichen Schutz angedeihen zu laßen.
Der königl. Inspector

Beim fehlenden Wort ist folgendes klar: "b??h?t". Vermutlich ist vorne und hinten ein "e" dabei. Zum Beispiel könnte es sein "berhet". Mir fällt aber nichts passendes ein.

Viele Grüße
Volkmar
 

@ Rottaler [#1993]
@ volkimal [#1994]

Man beehrt sich zur gefälligen Kenntniß
nahme mitzuteilen, daß die beurlaubten Militairs
Max Stürmer, Karl Bacher & Michael Ried
als Wagenschieber & Kofferträger von
dem dießseitigen Amte ausgenommen sind & ersuche
deshalb den Genannten bezüglich ihres Aufenthaltes daher
den gesetzlichen Schutz angedeihen zu laßen.
Der königl. Inspector

Gruß,
Koban
 

An Volkmar und Koban

Besten Dank an euch, dass ihr mir hier weitergeholfen habt.

Es handelt sich hier um Bahnangelegenheiten, nicht um die Post.

Rottaler
 

Sütterlin - Postkarte 1893 - wer hilft beim Entziffern?

Vieles konnte ich schon entziffern, aber leider nicht Alles:

Djeddah 21. Jänner 1893
Liebster Bruder
Gestern nachmittags 2h sind wir hier einge-
laufen. - Nichts Neues. Djeddah bietet absolut
Nichts Unterhaltendes. Interessant ist, daß die
Stadt so orientalisch [XXXXX], nämlich so schmutzig,
[XXXXX] man sich überhaupt nichts [Anderes] vorstellen
kann. Djeddah ist der Ausgangspunkt für die Mekka-
Pilger. Übermorgen laufen wir aus und hoffen
am 27. in Suez einzulaufen. In [XXXXX] [vor] Djeddah haben
wir den [Leichtkreuzer] "Galatea" begegnet und den Capitän
gebeten das Consulat in Port Said zu verständigen, daß unse-
re nach Port Said bestimmte Post nach Suez [entsendet]
werde, so daß ich hoffe in 5 Tagen [freudige] Nachrichten
aus der Heimath zu erfahren. Grüße mir alle Ver-
wandten und Deine [Marie]. Lebe wohl.
Mit herzlichen Grüßen u. Kuß Dein Dich liebender Bruder Anteo.


 

Hier noch die Adreßseite.

Djeddah 22.01.1893
Suez 26.01.1893
Alexandrie 27.01.1893
Pola 1.02.1893
Pisino 2.02.1893

Türkische Ganzsache, 20-Para-Postkarte, 1892 (Birken 17a).


 

@ zobbel [#1998]

Guten Morgen Tobias

Adressseite lautet

Wohlgeboren Herrn
Paul Hupar
kuk Linienschiffsfähnrich

Austria Marine Casino

Textseitig lese ich folgendes, aber bin mir an einigen Stellen bin ich auch ratlos.

Djeddah 21. Jänner 1893
Liebster Bruder
Gestern nachmittags 2h sind wir hier einge-
laufen. - Nichts Neues. Djeddah bietet absolut
Nichts Unterhaltendes. Interessant ist, daß die
Stadt so orientalisch aussieht, nämlich so schmutzig,
wie man sich überhaupt nichts [Anderes] vorstellen
kann. Djeddah ist der Ausgangspunkt für die Mekka-
Pilger. Übermorgen laufen wir aus und hoffen
am 27. in Suez einzulaufen. In See vor Djeddah haben
wir den Lloyddampfer "Galatea" begegnet und den Capitän
gebeten das Consulat in Port Said zu verständigen, daß unse-
re nach Port Said bestimmte Post nach Suez [entsendet]
werde, so daß ich hoffe in 5 Tagen [freudige] Nachrichten
aus der Heimath zu erfahren. Grüße mir alle Ver-
wandten und Deine Marie. Lebe wohl.
Mit herzlichen Grüßen u. Kuß Dein Dich liebender Bruder Anteo.


Mit besten Grüßen

Olaf
 

@ zobbel [#1997]

Hallo Tobias,

du hast den Text ja schon sehr gut gelesen und Olaf hat noch ein paar kleine Wörter korrigiert. Es bleiben 3 Stellen übrig.



Anstelle von „nichts Anderes“ heißt es auf der Karte „nichts Ärgeres“. Das Wort „entsendet“ dürfte stimmen.



Damit bleibt nur das Wort „freudige“. Das kann nicht stimmen, ich weiß aber noch nicht was dort steht. Ich habe einmal versucht, das fehlende Wort freizustellen.



Das fehlende Wort fängt nicht mit einem „f“ an. Verglicht den ersten Buchstaben einmal mit dem „f“ in „für“ bzw. „hoffe“. Beim „f“ geht der Strich erst nach unten, dann im Bogen nach rechts und gegen den Uhrzeigersinn wieder nach oben. Beim fehlenden Anfangsbuchstaben ist es genau wie beim „J“ anders herum. Der Strich geht erst nach unten, dann im Bogen nach links und im Uhrzeigersinn wieder nach oben. Diese Schreibrichtung haben außer dem „J“ auch die Buchstaben „g“, „h“, „p“ und „z“.



Das fehlende Wort enthält auf keinen Fall ein „g“. Beim „g“ ist immer ein ausgeprägter Bogen nach unten vorhanden wie z.B. bei „Pilger“. Der kleine Bogen nach unten sieht so ähnlich aus wie ein „s“. Vergleicht ihn einmal mit den Wörtern „entsendet“ oder „absolut“.



Beim fehlenden Wort könnten diese Buchstaben stehen „J ? u ? dis ?“. Dazu fällt mir aber nichts ein. Außerdem können es auch durchaus andere Buchstaben sein. Findet einer von Euch die Lösung?

Der Name bei der Anschrift ist vermutlich "Paul Stupar". Er war zunächst im Marine Casino Pola und ist von dort nach Pesino weitergereist.

Viele Grüße
Volkmar
 

Hallo Volkmar und Olaf,
vielen Dank für die schnelle und profunde Hilfe!

Mittlerweile habe ich auch zu Absender und Empfäger recherchiert:

Antheos/Antheo/Anteo Stupar wurde später Nautikprofessor an der k.k. Marinekademie

Paul Stupar, *1866 in Pazin, + 1928, Linienschiffsfähnrich, Linienschiffsleutnant, Linienschiffskapitän, 1912 Fregattenkapitän (SMS Aspern, SMS Sankt Georg, SMS Babenberg, SMS Erzherzog Friedrich), 1918 k.k. Konteradmiral, nach dem Krieg kroat. Admiral

Hier https://www.altpostgeschichte.de/index.php?thread/1313-gibraltar/&postID=95348&highlight=Stupar#post95348 wird ein Beleg gezeigt: Anteo war Philatelist! Er bittet 1897 seinen Bruder, Postkarten und Briefmarken aufzubewahren.

Ich habe sogar ein Photo des jungen Paul gefunden. Mal sehn was ich daraus mache, ein kleiner Artiel im MEPB wird es sicherlich.

Liebe Grüße,
Tobias