@ 10Parale [#3]

Hallo 10Parale,

beim handschriftlichen Datum siehst du zwei Tagesangaben mit einem Schrägstrich dazwischen. Das spricht dafür, dass der Absender das Datum sowohl nach dem julianischen Kalender (Griechenland) als auch nach dem gregorianischen Kalender (Italien) angegeben hat. Er hat es allerdings etwas kurz gemacht und den einen Monat weggelassen. Zusätzlich hat er sich um einen Tag vertan. Richtig wäre gewesen 25. Januar / 6. Februar 1881. Um das Datum des julianischen Kalenders zum gregorianischen Kalender umzurechnen musste man damals einfach 12 Tage weiterzählen.

Aus Griechenland habe ich keine Karte mit einer doppelten Monatsangabe. Deshalb hier ein Beispiel aus Russland:



Informationen zu dieser Karte siehe [1]

Viele Grüße
Volkmar

[1] http://www.philaseiten.de/cgi-bin/index.pl?PR=154904 und http://www.philaseiten.de/cgi-bin/index.pl?PR=154995