Philaseiten.de: (?) (254) Zweisprachige Stempel in Deutschland

Thema: (?) (254) Zweisprachige Stempel in Deutschland

Das Thema hat 263 Beiträge: Gehe zu Seite: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 oder alle Beiträge zeigen

volkimal	Am: 25.08.2021 18:04:44	Gelesen: 62613	# 214	@

@ Nordluchs [#213]

Hallo Hajo,

ein interessanter Stempel! Auf dieser Seite [1] ist das Bild des Stempels besser zu erkennen.

Im Moment habe ich aber keine Möglichkeiten, die Zeichen zu übersetzen.

Viele Grüße
Volkmar

[1] http://www.chinarhyming.com/2011/05/11/carlowitz-co-on-the-szechuan-road/

Nordluchs	Am: 28.08.2021 16:39:04	Gelesen: 62379	# 215	@

@ volkimal [#214]

Hallo zusammen,
hallo Volkmar,

herzlichen Dank für die Mühe. So habe ich die Firma Carlowitz & Co. noch nicht betrachtet.

Ein Freistempel der tunesischen Botschaft, seinerzeit in Bonn-Bad Godesberg zeigt ein Wappen.

Die Schrift über dem Wappen könnte folgender Fund sein. "Tunesische Republik, arabisch الجمهورية.

Das Emblem von Tunesien zeigt ein Schiff mit einem Löwen, der ein Schwert und eine Waage hält. Unter dem Schiff befindet sich ein arabischer Text. In der Übersetzung bedeutet es: «Freiheit, Ordnung, Gerechtigkeit»."

Viele Grüße
Hajo

Nordluchs	Am: 01.09.2021 18:43:58	Gelesen: 62102	# 216	@

Hallo zusammen,

mir ist klar, dass diese Rubrik eigentlich zweisprachige Stempel behandelt. Aber da nun nach meiner Recherche von Peter [#192] ein sechssprachiger Stempel gezeigt wurde hier nun die Steigerung.

Die Firma Goldwell aus Darmstadt - Internationale Haarkosmetik - wirbt in 7 Sprachen!

Hand in Hand mit dem Friseur
Hand in hand with the hairdresser
Main dans la main avec le coiffeur
Mano nella mano con il parrucchiere
Hand in hand met de kapper
Hand i hand med frisör
Käsi kädessä kampaajan kanssa

Das scheint der bisherige Rekord zu sein, neben Deutsch 6 weitere Sprachen im Klischee (Englisch, Französisch, Italienisch, Dänisch, Schwedisch und Finnisch).

Viele Grüße
Hajo

volkimal	Am: 22.09.2021 20:59:49	Gelesen: 60879	# 217	@

@ Nordluchs [#213]

Hallo Hajo,

mich interessierte, was für chinesische Zeichen in deinem Stempel der Firma Carlowitz & Co. stehen und was sie bedeuten.

Die Zeichen konnte ich zwar herausbekommen, die Bedeutung habe ich aber nicht herausfinden können. Jetzt hat ligneN im Thema "China: Schrift übersetzen" alles ausführlich erklärt [1].

Viele Grüße
Volkmar

[1] https://www.philaseiten.de/cgi-bin/index.pl?PR=276915

Nordluchs	Am: 23.09.2021 18:48:55	Gelesen: 60843	# 218	@

@ volkimal [#217]

Hallo Volkmar,

danke für Deine Mühe bezüglich der chinesischen Zeichen. Es ist schon großartig was durch die neuen Medien alles möglich geworden ist. Ich kann leider im Moment nur einen AFS in Deutsch/Plattdeutsch zeigen. Die AOK Friesland im Ort 2942 Jever wirbt passend für Friesland in Plattdeutsch.

Hol Du to mi – ick hol to di ! (Übersetzung falls nötig: Halt Du zu mir – ich halt zu Dir !)

So werben die Friesen in Jever mit Ihrer Heimatkrankenkasse.

Viele Grüße

Hajo

Nordluchs	Am: 07.11.2021 14:00:10	Gelesen: 58857	# 219	@

Hallo zusammen,

ein dreisprachiger Fund für diese Rubrik.

(22b) Marienberg (Westerwald) [1] Haus der Jugend
MAISON DE l’EUROPE . EUROPAHAUS MARIENBERG . EUROP HOUSE

Viele Grüße
Hajo

[1] https://de.wikipedia.org/wiki/Europa-Haus_Marienberg

Manne	Am: 07.11.2021 16:09:36	Gelesen: 58834	# 220	@

@ volkimal [#217]
@ Nordluchs [#213]

Hallo,

dazu passt sicher der Freistempel der Fa. Siemssen & Co. aus Hamburg vom 21.10.1959.

Gruß
Manne

volkimal	Am: 07.11.2021 18:05:46	Gelesen: 58812	# 221	@

@ Manne [#220]

Hallo Manne,

ein interessanter Stempel. Auf dieser Seite [1] findest Du die 4 chinesischen Zeichen besser dargestellt als auf dem Stempel. Dort steht:

Google macht aus 禅臣洋行 = "Zenchen ausländische co., ltd."

Über den Firmengründer Georg Theodor Siemssen kannst Du bei Wikipedia etwas nachlesen [2].

Viele Grüße
Volkmar

[1] https://maritime.market/siemssen-co-ltd-comp291801.html
[2] https://de.wikipedia.org/wiki/Georg_Theodor_Siemssen

volkimal	Am: 07.11.2021 18:06:25	Gelesen: 58811	# 222	@

@ Nordluchs [#219]

Hallo Hajo,

auch sehr schön! Danke fürs zeigen.

Volkmar

Manne	Am: 07.11.2021 18:19:02	Gelesen: 58808	# 223	@

@ volkimal [#221]

Hallo Volkmar,

viel Dank für Deine Ergänzung und für die Links.

Aus Hamburg von der Speditions-Zentrale noch ein weiterer zweisprachiger Freistempel vom 20.11.1958.

Gruß
Manne

volkimal	Am: 16.11.2021 14:12:14	Gelesen: 58290	# 224	@

Hallo zusammen,

ein Stempel aus dem Jahr 1938 mit Deutscher und Hebräischer Schrift:

Die Darstellung: Ein Schwert zertrümmert einen dreieckigen Stein mit der hebräischen Inschrift יהוה = Jehova.

Der Stempel steht im Zusammenhang mit der Bekämpfung der Freimaurer und der Juden im Dritten Reich. Näheres könnt ihr auf der Seite [1] lesen.

Viele Grüße

[1] http://freundeskreis-schlossbergmuseum.de/templates/archiv/freimaurer/nazi-museum.htm

Postgeschichte	Am: 20.01.2022 16:18:47	Gelesen: 54249	# 225	@

Ein Stempel von Forst (Lausitz), niedersorbisch Baršć, der bisher noch nicht gezeigt wurde:

FORST 1 / 7570 / 11.02.01-17 / ac / Baršć 1

Gruß
Postgeschichte

filunski	Am: 15.05.2022 14:14:36	Gelesen: 46464	# 226	@

Hallo zusammen,

eine Sprachkombination die wir, wenn ich mich nicht täusche, noch nicht hatten und die sehr aktuell ist: Ukrainisch-Deutsch.

MÜNCHEN / 80336, Gelegenheitsstempel vom 13.6.2008 mit Stempeltext in ukrainischer und deutscher Sprache.

Тиждень української культури - Woche ukrainischer Kultur

10 ЛіТТЯ Товариствa „УКРАЇНА“ з.T. - 10 Jahre „UKRAINA“ Gesellschaft e.V.

Abgebildet ist das Logo der „UKRAINA“ Gesellschaft, ein Buch mit Violinschlüssel, Feder und der ukrainischen Lautenzither Bandura, dem ukrainischen Nationalinstrument. Darüber das ukrainische Wappen mit dem "Trysub", im Original ein goldener Dreizack auf blauem Wappenschild.

Ein eindrucksvolles Ergebnis der ukrainischen Kultur zeigte erst jetzt das Ergebnis des ESC (Eurovision Song Contest), wogegen auch noch so viele Bomben und Raketen der verbrecherischen russischen Armee nicht ankommen werden.

Viele Grüße,
Peter

volkimal	Am: 15.05.2022 14:36:03	Gelesen: 46456	# 227	@

@ filunski [#226]

Hallo Peter,

du schreibst:

"eine Sprachkombination die wir, wenn ich mich nicht täusche, noch nicht hatten und die sehr aktuell ist: Ukrainisch-Deutsch."

Wenn Du diese Aussage auf dieses Thema beziehst hast Du recht. Es ist aber nicht der erste Deutsch-Ukrainische Stempel, der in diesem Forum gezeigt wurde.

Es gibt ja auch das Thema "Zweisprachige und mehrsprachige Stempel Weltweit ohne Deutsch u Italien". Dort kommt diese Sprachkombination auf zwei Stempeln aus Wien vor - siehe [1].

Viele Grüße
Volkmar

[1] https://www.philaseiten.de/cgi-bin/index.pl?PR=147950

filunski	Am: 15.05.2022 14:59:33	Gelesen: 46446	# 228	@

@ volkimal [#227]

Hallo Volkmar,

danke für den Hinweis und ja, ich hatte nur in diesem Thema nachgesehen.

Sehr interessant. ;-)

Liebe Grüße,
Peter

Nordluchs	Am: 09.07.2022 20:13:57	Gelesen: 41939	# 229	@

Hallo in die Runde,

für diese Rubrik mal wieder einen Hamburger AFS mit chinesischen Schriftzeichen entdeckt.

PEN-TSAO-MATERIA- MEDICA-CENTER GMBH [danach Chinesisch]

Weitere Daten zur Suche: 2000 Hamburg 102 / Kennung F 794707 / BERGSTRASSE 11/ D - 20095 HAMBURG

Nachfolgende Angaben entnommen siehe dazu: [1].

Es handelt sich um das Hamburger Handelsbüro des in Hongkong ansässigen Unternehmens Pen-Tsao-Materia-Medica Ltd.; es befasst sich mit dem Im- und Export von Pharmarohstoffen. Die Firma hat nach den Recherchen von Spiegel- und Stern-Redakteuren bei der sog. Rabta-Affäre, der getarnten Lieferung einer Giftgasfabrik nach Libyen, eine Rolle gespielt. Dies ist allerdings von dem Geschäftsführer der Hamburger Firma dementiert worden.

So wie es aussieht gibt es diese Firma in Hamburg nicht mehr.

Viele Grüße
Hajo

[1] https://www.nadir.org/nadir/initiativ/ikrg/buch/register/p006.htm

volkimal	Am: 09.07.2022 22:01:52	Gelesen: 41916	# 230	@

@ Nordluchs [#229]

Hallo Hajo,

falls du den Stempel bei Philastempel einstellen willst, hier sind die chinesischen Zeichen:

秉信化工有限公司

Viele Grüße
Volkmar

Nordluchs	Am: 10.07.2022 10:03:33	Gelesen: 41849	# 231	@

@ volkimal [#230]

Hallo Volkmar,

herzlichen Dank für Deine Bemühungen. Wollte das ändern aber der Redakteur DRMZ (Olaf) hat wohl mitgelesen und bei der Freigabe Deine Zeichen eingefügt.

Somit auch Dank an Olaf!

Viele Grüße
Hajo

Nordluchs	Am: 22.08.2022 14:23:07	Gelesen: 39147	# 232	@

Hallo zusammen,

der zweisprachige Freistempel von Kiel passt wohl hierher.

mach mal fest im
Kieler Hafen
tie up at Kiel harbour

Weitere Daten zum Beleg: C 34 3092 / 2300 Kiel 1 /Landeshauptstadt Kiel

Viele Grüße
Hajo

Fips002	Am: 28.08.2022 18:23:12	Gelesen: 38764	# 233	@

Stempel von KÖNIGSWARTHA-RAKECY, 29.7.1989, Kreis Bautzen.

Dieter

Nordluchs	Am: 29.08.2022 16:56:57	Gelesen: 38701	# 234	@

Hallo zusammen,

bei der Registrierung von Belegen aktuell entdeckt.

(16) Frankfurt (Main) 16 / KARL KOLB

Scientific Technical Supplies [Wissenschaftliche technische Versorgung]

Frankfurt Main 1

Serving mankind by service science [Der Menschheit dienen durch den Dienst an der Wissenschaft]

Viele Grüße
Hajo

Quincy	Am: 30.08.2022 10:14:22	Gelesen: 38632	# 235	@

Deutsch und Sorbisch

Als Sorbisches Siedlungsgebiet wird allgemein jener Raum im Osten Sachsens und Süden Brandenburgs bezeichnet, in dem das westslawische Volk der Sorben autochthon ist [1]. So gab es auch in der DDR Stempel von Ortschaften aus dieser Region, die sowohl den deutschen als auch den sorbischen Namen trugen.

Beispiel: Lübben/Lubin [2]

Gruß
Hans-Jürgen

[1] https://de.wikipedia.org/wiki/Sorbisches_Siedlungsgebiet
[2] https://de.wikipedia.org/wiki/Lübben_(Spreewald)

Nordluchs	Am: 22.10.2022 10:12:33	Gelesen: 34446	# 236	@

Hallo zusammen,

wieder etwas für Volkmar?

Auf jeden Fall zweisprachig. Neue Sprache für die Auflistung? Pastunisch?

(24a) Hamburg 36 BANKE MILLIE - AFGAN

Viele Grüße
Hajo

Nordluchs	Am: 28.11.2022 11:03:03	Gelesen: 31698	# 237	@

Hallo zusammen,

einen netten zweisprachigen Freistempel gefunden. Die Firma Hans - Heinrich Petersen aus 2000 Hamburg 53 wirbt selbstverständlich damit.

NEW EDITION / OXFORD ADVANCED / LEARNER'S DICTIONARY / OF CURRENT ENGLISH

Viele Grüße

Hajo

Nordluchs	Am: 07.12.2022 10:14:21	Gelesen: 31052	# 238	@

Hallo zusammen,

bei der Bearbeitung von Hamburger Absenderfreistempel einen neuen zweisprachigen entdeckt. Die japanischen Zeichen gehören selbstverständlich zu den Japan Wochen.

2000 Hamburg 118 / Japan Wochen / KARSTADT Hamburg Mö / 2.-22. Mai 1985

Mö ist die Abkürzung für Mönckebergstraße.

Eine derartige Aktion konnte auch bei anderen Filialen von Karstadt zu der Zeit beobachtet werden.

Viele Grüße

Hajo

Das Thema hat 263 Beiträge: Gehe zu Seite: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 oder alle Beiträge zeigen

Ähnliche Themen

Deutsche Poststempel mit Kleinbuchstaben im Ortsnamen	1228381	1671	21.04.24 13:58	webpirate
(?) (1578) Briefzentren und ihre schwarzen Stempel	828590	1583	14.04.24 20:17	bedaposablu
(?) (1063/1072/1078) Bahnpostmarken und Bahnpoststempel	1018503	1081	28.03.24 18:16	Seku
Bahnpost: Überlandpost Stempel	26604	21	02.07.22 20:46	JohannesM
Rechteckige Briefzentrum Stempel	103622	65	18.05.21 13:13	ostsee63