Philaseiten.de: Sütterlin und andere Schriften

@ volkimal [#1865]

Hallo Volkmar,

vielen Dank für die schnelle Übersetzung.

Durch eingetretene Betriebsstörungen
bedaure ich Ihnen vorläufig den uns in
Auftrag gegebenen Strohdeckel
nicht senden zu können.

Gruß Detlef

Hallo,

kann jemand den Text dieser Postkarte lesen?

Gruß Detlef

@ dr31157 [#1867]

Hallo Detlef,

komme gerade nach Hause und sehe diese Karte. Ich kann morgen gerne versuchen, den Text zu lesen. Es wäre aber einfacher, wenn du einen besseren Scan einstellen könntest.

Viele Grüße
Volkmar

@ volkimal [#1868]

Hallo Volkmar,

vielen Dank für das Hilfeangebot. Hier ein besserer Scan:

Gruß Detlef

@ dr31157 [#1869]

Hallo Detlef,

ich will versuchen, den Text der Karte am Tablet einzugeben. Hoffentlich macht die Autokorrektur nicht zu viele Probleme. Ich lese:

Herrn Chr. Heimeran Nürnberg
Creuzthal, 20./9. 73
Im Besitze Ihres Geehrten vom
18. ds nehmen wir von der damit ge-
fäll. beorderten 50 ?tr bl(?) Nadeldrath
bestens Vormerkung da wir indeß
im Zweifel darüber sind, ob die gewünsch-
ten 20 ?tr in N? 6 oder ?? ausgeführt
werden sollen, so bitten wir uns darüber
gefäll. Mittheilung machen zu wollen
indem die Bezeichnung der Nummer
undeutlich ist.
Im Laufe der nächsten Woche ge-
denken wir eine Ladung an Sie
zu expedieren.
Hochachtungsvoll
H.A.& W. Dresler.

In welcher Verpackungseinheit der Nadeldraht geliefert werden soll ist mir nicht klar.

Zum Absender der Karte siehe [1].

Viele Grüße
Volkmar

[1] https://de.m.wikipedia.org/wiki/Heinrich_Adolf_Dresler

ltr könnten Lachter sein (1 Lachter ca. 2 Meter).

@ volkimal [#1870]
@ Wilfried Radloff [#1871]

Hallo zusammen,

vielen Dank für die schnelle Textklärung.

Gruß Detlef

Hallo.

wer kann mir weiterhelfen? Kann jemand den Text der Karte lesen?

Die Karte ging wohl von einem Landwirt an die Maschinenfabrik Jaehne & Sohn wegen seiner Dreschmaschine. Aber worum ging es?

Gruß Detlef

Hallo,

ich muss noch einmal nerven. Den Brief mit dieser schrecklichen Schrift kann ich leider auch nicht lesen. Was steht da?

Gruß Detlef

@ dr31157 [#1873]

Hallo Detlef,

das meiste kann ich lesen. Es bleiben aber noch kleine Lücken:

An Fabrikbesitzer Herrn Jaehne & Söhne
Landsberg a/W (Landsberg Warthe)

Siedleczko 15/8 73.
Euer Wohlgeboren
Ersuche ich ergebenst mich doch sofort zu benachrichtigen,
??? meine Dreschmaschine fertig ist, da die 4 Wochen
schon längst verflossen sind. Evtl. bei ???sendung
doch ??? zur Ausstellung Jemand(?) mitzuschicken
Hochachtungsvoll
ergebenst
Otto Pahl

Viele Grüße
Volkmar

@ dr31157 [#1874]

Hallo Detlef,

da ich gleich noch etwas anderes erledigen möchte auf die Schnelle nur der erste Versuch. Da ist aber nicht alles eindeutig sicher.

An
Verehrliches Bürgermeisteramt
Alter Beßheim (ist ein Ankunftsstempel auf der Rückseite?)

Die ???? 1886 ???
Sie erhalten hiermit die Nachricht:
Durch Geschäftsüberführung kann von Seiten ???
Inspection Heidelberg da ???? an der ???
vorerst nicht vorgenommen werden.
Ge(?) Inspection hat mich deshalb beauftragt, mit Ihnem
die Strecke zu durchgehen und über die Befundvorlage
zu wachen, worüber so dem Ge(?) Inspection des Weitere
verfügen wird.
Ge(?) Bezirksamt ??? ist von der Vernahme
bereits in Kenntnis gesetzt.
?? mein ??? erhalten Sie noch nähere
Nachricht.

Viele Grüße
Volkmar

@ volkimal [#1875]

Hallo Volkmar,

vielen Dank für die schnelle Antwort.

Ich denke, das die Dreschmaschine repariert werden sollte. Zur Ausstellung erscheint mir unwahrscheinlich. Könnte es vielleicht heissen: Evtl. bei Übersendung doch ??? zur Aufstellung jemand mitzuschicken.

Was meinst Du?

Hast Du auch eine Idee zum Brief?

Gruß Detlef

@ dr31157 [#1877]

Hallo Detlef,

die "Aufstellung" hatte ich auch schon gefunden, habe aber vergessen, sie zu ändern. Das "U" ist zwar ungewöhnlich, könnte aber sein. Dann heißt das Wort "Uebersendung". Ich habe noch ein paar ??? ersetzt. Der gesamte Text ist wieder etwas kompletter:

Siedleczko 15/8 73.
Euer Wohlgeboren
Ersuche ich ergebenst mich doch sofort zu benachrichtigen,
ob meine Dreschmaschine fertig ist, da die 4 Wochen
schon längst verflossen sind. Evtl. bei Uebersendung
doch noch(?) zur Aufstellung Jemand(?) mitzuschicken
Hochachtungsvoll
ergebenst
Otto Pahl

Anstelle von "Jemand" könnte es auch gut ein Name sein. Das "d" am Ende ist zum Beispiel untypisch - vergleiche mit "sind". Welcher Name es aber sein könnte weiß ich aber nicht.

Viele Grüße
Volkmar

@ volkimal [#1878]

Hallo Volkmar,

vielen Dank. Das dürfte wohl die richtige Übersetzung sein. Ich habe noch herausgefunden, das der Absender wohl Pohl heißt und in einem Adressbuch als Gastwirth geführt wird.

@ volkimal [#1876]

Sorry,

die Rückseite hatte ich vergessen. Der Ort heißt Altlussheim.

Wäre schön, wenn Du dem Text mit dieser "Sauklaue" noch etwas mehr entlocken könntest.

Gruß Detlef

@ dr31157 [#1879]

Hallo Detlef,

bis auf Kleinigkeiten habe ich alles herausbekommen.
Es geht um eine Bachschau (Bachbegehung) am Kriegbach (früher Kriech). Siehe [1].
Der Kriegbach mündet in der Nähe von Altlußheim in den Rhein. Der Text ist:

An
Verehrliches Bürgermeisteramt
Alte Lußheim

Die Bachschau ?? 1886 ???
Sie erhalten hiermit die Nachricht:
Durch Geschäftsüberführung kann von Seiten Gr.
Inspection Heidelberg die Bachschau an der Kriechbach
vorerst nicht vorgenommen werden.
Gr. Inspection hat mich deshalb beauftragt, mit Ihnem
die Strecke zu durchgehen und über die Befundvorlage
zu wachen, worüber so dem Gr. Inspection des Weitere
verfügen wird.
Gr. Bezirksamt Schwetzingen ist von der Vernahme
bereits in Kenntnis gesetzt.
Ueber mein eintreffen erhalten Sie noch nähere
Nachricht.
Bruchsal 12. Juni 1886
Achtungsvoll
???

Die Abkürzung vor z.B. Inspection ist vermutlich Gr., da alle Orte im Großherzogtum Baden liegen.

Viele Grüße
Volkmar

[1] https://de.wikipedia.org/wiki/Kriegbach

@ volkimal [#1880]

Hallo Volkmar,

vielen Dank für die aufwendige exzellente Textübersetzung.

Gruß Detlef

Hallo zusammen,

heute brauche ich einmal eure Hilfe. Diese Feldpostkarte aus dem Deutsch-Französischen Krieg wurde am 23.9.1870 - heute vor 150 Jahren geschrieben und aufgegeben:

Da die Bleistift-Schrift recht blass ist noch einmal beide Seiten mit verstärktem Kontrast:

Was ich bisher lesen kann ist:

Herrn ??? Parsow
Roebel
Mecklenburg Schwerin

Choloy, den 23. September 1870. In aller Eile! So-
eben rücken wir aus, um die Bedeutung der
??sten ??? zu erfahren, die Toul heute
nach einem heftigen Bombardement auf der
Kathedrale aufgefaßt(?) Hat! Wir denken, der
Kommandant wird den Platz übergeben, da er
der 24stündigen eisernen Ration nicht vertragen
zu können scheint. Bedingungen ??? ???
noch nicht bekommt! Mir geht es gut!
??? ???
? Parsow

Wer kann die Lücken schließen? Geschrieben wurde die Karte in Choloy, einem Ort ca. 6,5 km westlich von Toul.
Zur Belagerung von Toul findet man einiges bei Wikipedia [1].

Viele Grüße
Volkmar

[1] https://de.wikipedia.org/wiki/Belagerung_von_Toul

@ volkimal [#1882]

Hallo Volkmar,

da sich kein anderer traut, werde ich mich mal an der (teilweisen) Deutung versuchen.

Herrn ??? Parsow
Roebel
Mecklenburg Schwerin

Choloy, den 23. September 1870. In aller Eile! So-
eben rücken wir aus, um die Bedeutung der
weißen Fahne zu erfahren, die Toul heute
nach einem heftigen Bombardement auf der
Kathedrale aufgehißt hat! Wir denken, der
Kommandant wird den Platz übergeben, da er
die 24stündige eiserne Ration nicht vertragen
zu können scheint. Bedingungen ??? ???
noch nicht bekannt! Mir geht es gut!
??? ???
? Parsow

Gruß
Wessi

@ wessi1111 [#1883]

Hallo Wessi,

super! Jetzt wo du es schreibst, sehe ich es auch. Da laut Wikipedia die Festung bombardiert worden ist, hatte ich mich über die Kathedrale in dem Zusammenhang gewundert. An der Kathedrale die weiße Fahne zu hissen, macht aber natürlich Sinn. Vom Text her finde ich die Karte dank deiner Hilfe jetzt sehr interessant.

Die Anschrift habe ich gerade eben herausbekommen. "Herrn Praepositus Parsow". Praepositus ist der lateinische Ausdruck für Probst.

Jetzt fehlt nur noch ein Satz zur Kapitulation: " Bedingungen ??? ??? noch nicht bekannt!". Hier die beiden Wörter freigestellt:

Das erste Wort könnte "???er" sein, das zweite Wort fängt vermutlich mit einem "w???" an. Findet es einer von euch heraus?

Viele Grüße
Volkmar

Vielleicht.

Bedingungen, Datum wohl noch nicht bekannt!

Nun wie wir wissen endete die Belagerung am Tag des Datums auf der Postkarte (23.09.1870) mit der Kapitulation.

@ guy69 [#1885]

Hallo,

vielen Dank für die Bemühungen. Ich glaube auch nicht, dass das erste fehlende Wort Datum heißt. Über ein "D" am Anfang habe ich auch schon nachgedacht - allerdings eher als Kleinbuchstabe. Der vierte Buchstabe kann aber kein "u" sein, denn über dem "u" ist immer ein deutlicher Bogen - siehe z.B. das Wort "aus" in der zweiten Zeile.

Viele Grüße
Volkmar

Stimmt. Aber das Komma nach Bedingungen sehe ich doch richtig?

@ guy69 [#1888]

Hallo,

du hast natürlich recht. Das Komma hinter Bedingungen habe ich übersehen.

Was hältst Du von "dabei" als erstes unbekanntes Wort. Das "b" in "bekannt" sieht ähnlich aus.

Was könnte dann noch folgen? "Bedingungen, dabei(?) w??? noch nicht bekannt!"

Viele Grüße
Volkmar