@ volkimal [#3125]
@ DERMZ [#3124]

Hallo Volkmar und Olaf,

ich bedanke mich wieder ganz herzlich für Eure Hilfe!

Viele Grüße,

Emiel
 

Liebe Sammelfreunde,

Ein Tag ohne Feldpost ist ein verlorener Tag! Deshalb zeige ich Euch mal wieder eine interessante Feldpostkarte, geschrieben am 27. Juni des Jahres ??? (das Jahr wird nicht erwähnt). Einige Wörter sind mir nicht ganz deutlich. Könnte mir jemand weiterhelfen?

Viele Grüße,

Emiel
----

Textseite
Sehr geehrter Herr Gneuß!
Habe Sie recht
herzlichen Dank für Ihre frdl.[1] Sendung.
Es ist recht gut, daß das Vereinsleben
rege bleibt! Für Ihre Mitteilung
betr. die Krankenkasse haben Sie
herzlichen Dank!
Umstehendes Bild ist
in unserem kleinen Dörfchen
angefertigt, hinter mir einen von
den immer Wasser gebenden Brun-
nen (une fontaine). Im Vordergr.
der Rest der berühmten M.---
Haufen, die Gottlob jetzt verschwun-
den sind. Im Hintergrunde fernen
einige der kl. Dorfhäusel(?)[3], die in geschlosse-
ner Bauweise gebaut werden – nicht
wie bei uns mit Gärten umgeben.-
Grüßen Sie bitte Herrn Dir(?) die(?) – alle Damen
u. Herren von Ihrem
getr.[4]
Oskar Bach

Adresse
Herrn
Lehrer
O.Gneuß [5]
Dresden-16
Stephanienstraße 78
II

Feldpoststempel
K.D. FELDPOSTEXPEDITION
XIX.
ERSATZ
DIVISION
* 27 6 *

Briefstempel
Soldatenbriefstempel
1. Königl. Sächsisches
Armierungs-Bataillon Nr. 21


[1] frdl. = freundliche
[2] Vordergr. = Vordergrund
[3] kl. Dorfhäusel = kleine Dorfhäuser?
[4] getr. = getreuen
[5] Otto Gneuß war tätig als Bezirksschullehrer an einer Volksschule in Dresden. Siehe https://digital.slub-dresden.de/werkansicht?id=5363&tx_dlf%5Bid%5D=72501&tx_dlf%5Bpage%5D=346
---

 

@ evwezel [#3127]

Guten Abend Emiel,

eine kleine Korrektur zu Beginn

Sehr geehrter Herr Gneuß!
Habe n Sie recht
herzlichen Dank für Ihre frdl.[1] Sendung.
...
angefertigt, hinter mir einen von
den neuen Wasser gebenden Brun-
nen
...
der Rest der berühmten M.--- siehe Anmerkung 1
...
den sind. Im Hintergrunde ferne r
...

Anmerkung 1: ich denke es ist der Misthaufen gemeint

Das ist das, was ich lese.
Die besten Grüße von Olaf
 

@ DERMZ [#3128]

Hallo Olaf,

du hast natürlich recht, mit ”habe Sie” habe ich mich vertan (meine Wangen glühen jetzt vor Scham...). Du hast zunächst “neuen” statt “immer” gelesen und diese Lesung passt viel besser im Schriftbild. Auf “Misthaufen” wäre ich nie gekommen!

Vielen Dank für Deine Hilfe!

Mit herzlichem Gruß,

Emiel
 

@ evwezel [#3129]

Hallo Emiel,

noch ein paar Kleinigkeiten:

Haben Sie recht
herzlichen Dank für Ihre frdl. Sendg.

angefertigt, hinter mir einer von
den immer Wasser gebenden Brun-
nen (une fontaine). Im Vordergr.
der Rest der berühmten M.---
haufen, die Gottlob jetzt verschwun-

In der Anschrift steht Gneuss und nicht Gneuß

Ich denke, dass du recht hattest und es ein immer Wasser gebender Brunnen ist. Auch auf dem Bild läuft das Wasser, obwohl niemand am Brunnen ist.

Außerdem ist über dem Buchstaben "u" immer ein deutlicher Bogen zu sehen (z.B. bei gut und unserem).

Ich habe auch sofort an Misthaufen gedacht.

Das Wort Dorfhäusel stimmt. Vergleiche [1].

Viele Grüße
Volkmar

[1] https://www.duden.de/rechtschreibung/Haeusel
 

@ volkimal [#3130]

Guten Morgen Volkmar,

vielen Dank für Deine sorgfältige Korrekturarbeit. Mit vereinten Kräften haben wir wieder eine Stimme aus der Vergangenheit zum Leben wecken können! Es ist mir aber noch immer nicht ganz klar, warum Oskar die Wörter " berühmten Misthaufen" benutzt hat. Hat er das ironisch gemeint? Sicherlich gab es in Deutschland auch Misthaufen ?

Viele Grüße,

Emiel
 

Liebe Sammelfreunde,

ich zeige Euch mal wieder eine Feldpostkarte, geschrieben am 24. März 1915. Ich habe folgendes gelesen, bin mir aber an einigen Stellen nicht ganz sicher (fettgedruckt):

Textseite
Neerpelt[1] 24. III 15.

Liebe Eltern,

Um ein Lebenszeichen von mir
zu geben sende ich Euch die herz-
lichsten Grüße. Heute haben wir
ein Radtour von 57 km gemacht,
es war tatenlos. Heute nachmittag
um 5 Uhr und die Nacht um
2 Uhr muß ich Patrn.[2] auf den be-
zeichneten Wege fahren.
Nochmals viele Grüße
von Eueren Sohn
Fritz

Text Bildseite
Holländischer
Grenzsoldat[3]

auf einsame(?)
Wege fahren
wir Patrol.

Absender
Abs. Kriegsfrw.[4] Friedrich Mittendorf
Ers. Radfahr Komp. Jäger 10
3 (…).-Div. Post Neerpelt
in Belgien

Adresse
Herrn
Fritz Mittendorf
Goslar a/Harz
Hokenstr. Nr. 17 II

Tagesstempel
NEERPELT
17-18
25
III
15

Briefstempel
Radfahr-Komp.
Hannoverscher Jäger
Div. Nr. 10 * [5]

Feldpostvermerk
Feldpostkarte


[1] https://de.wikipedia.org/wiki/Neerpelt
[2] Patrn = Patrouillen?
[3] Möglicherweise hat Fritz sich hier geirrt. Der Mann in Uniform steht in Neerpelt auf einer Drehbrücke über das Bocholt-Herentals-Kanal. Drehbrücke Nr. 7 befand sich am Ende der Jaak Tassetstraße, damals „Kanaalstraat" (Kanalstraße) genannt. Wenn man genauer hinschaut auf dem Haus an der linken Seite, sieht man deutlich einen Rettungsring an der Fassade hängen. In diesem Haus wohnte der Brückendreher.
[4] Kriegsfreiwilliger
[5] Siehe https://de.wikipedia.org/wiki/Radfahrtruppen und https://de.wikipedia.org/wiki/Hannoversches_J%C3%A4ger-Bataillon_Nr._10#Ersatz-Radfahr-Kompanie/J%C3%A4ger_10



 

@ evwezel [#3132]

Hallo Emiel,

ein paar Kleinigkeiten:

es war tatellos [1]. Heute nachmittag
um 5 Uhr und die Nacht um
2 Uhr muß ich Patro? [2]. auf dem be-

Text Bildseite:
auf diesem
Wege fahren
wir Patrol.[2]

Absender:
3 Resv.-Dis. [3] Post Neerpelt
in Belgien

[1] eigentlich "tadellos" geschrieben
[2] Die beiden Stellen müssen dasselbe bedeuten. Ich gehe auf jeden Fall von Patrouille aus.
[3] Anstelle vin "Div." lese ich "Dis." Division würde passen, was "Dis." bedeuten soll weiß ich nicht. Vielleicht ist es aber wieder ein Schreibfehler.

Viele Grüße
Volkmar
 

@ volkimal [#3133]

Guten Abend Volkmar,

Du hast meine Übersetzung wieder tadellos überprüft!

Viele Grüße,

Emiel
 

@ evwezel [#3132]

Hallo Emiel,

die Radtour war 51 km lang (Punkt über der 1)

Absender
3 Kav.(allerie)-Div. Post Neerpelt
in Belgien

Briefstempel
Radfahr-Komp.
Hannoverscher Jäger
Bat. Nr. 10

grüsse Christof
 

@ evwezel [#3131]

Hallo Emiel,

vielleicht ist das eine Anspielung auf den gallischen Hahn. Der Hahn gilt unter anderem als Nationalsymbol von Frankreich. Der Hahn steht ja bekanntlich besonders gern auf einem Misthaufen und kräht.

Vielleicht gab es damals in Frankreich noch sehr viele Misthaufen in den Orten. Und die Orte waren einfach für die vielen Misthaufen bekannt. Damals gab es in den Orten viele Kleinbauern, die einen Misthaufen vor der Tür hatten.

Ich denke aber, dass es in Deutschland ähnlich war.

Viele Grüße
Volkmar
 

Auf der Marke könnten auch Abkürzungen zum Einsatz gekommen sein - in meiner FB Gruppe wurde geraten das am ende "Bhf" und davor "Pinbrg" für Pinneberg stehen könnte - wer sieht mehr und vor allem was ?


 

@ chris63 [#3135]

Hallo Christof,

vielen Dank für Deine Korrektur! Den Punkt über der “1” habe ich völlig übersehen.

Mit herzlichem Sammlergruß,

Emiel
 

@ volkimal [#3136]

Hallo Volkmar,

vielen Dank für Deine Erklärung. Ich hatte noch nicht an diese Möglichkeit gedacht, aber es klingt logisch.

Viele Grüße,

Emiel
 

Liebe Sammelfreunde,

Gestern habe ich die Postex-Messe in Barneveld (in den Niederlanden) besucht und dort fand ich einen interessanten Feldpostbrief. Der Briefschreiber hatte offensichtlich ein hitziges Temperament... Der Brief läßt sich ziemlich gut lesen, aber ich bin mir an einigen Stellen nicht ganz sicher (=fettgedruckt).

Viele Grüße,

Emiel

---

Seite 1
Nr. 11 Görlitz [1] 6.5.1917

Meine lieben, guten Eltern!
Meine liebe Marta!

Die Bahnhofswache hätte ich glücklich hinter
mir. Es ging fast ununterbrochen die ganze
Nacht durch mit den Transporten. Gestern abend
zwischen 10h und 11h bin ich bei der Absper-
rung in eine solenne Keilerei[2] mit Ci-
vilisten, besonders Weibern, verwickelt
worden, die sich darüber aufregten, daß ich ge-
mäß meine Inspektion einen Jungen, der
die Posten belästigte und die Postenkette
durchbrach, auf die Wache bringen[3] wollte, und
die schließlich handgreiflich wurden. Es sam-
melten sich immer mehr Leute an, so daß ich
allein nichts mehr ausrichten konnte (1
Posten war gerade noch bei mir). Der Junge
wurde mir aus den Händen entrissen, und
der Helm von hinten weggenommen, als
ich denn blank zog[4], wich die Bande aber
doch zurück. Wenn mir noch mal so
etwas passiert, schlage ich alles kurz und

 
Seite 2

klein, was mir unter die Finger kommt.
Die Absperrungsbestimmungen sind aller-
dings kolossal streng; so dürfen 3. l.[5] Verwandte
von denen, die beim Transporte sind, nicht
mit ihren Sohnen, Brüdern, Väter etc. sprechen.
Da zwischen 10h heute vorm.[6] und 6h nachm.[7]
kein Zug mehr durchkam, wurden wir um
¼ 11 vorm. schon entlassen, während wir sonst
erst um 3 45 nachm. abgelöst worden wären.
Nach Hause gekommen bekam ich gleich
Kompagniedienst bis morgen mittag. So
konnte ich wenigstens nachm. ausschlafen,
und es war ein billiger Sonntag.
Zu Mittag gab es: Suppe, Schmorbraten mit
Schöten und Karotten, Kartoffeln, Citronen-
speise. Nachher haben wir Jünke(?) noch Caffée ge-
trunken und Kuchen gegessen, und dann
fing mein Dienst an.
Empfanget die innigsten Grüße und Küsse
von Euren Euch innigst liebenden und
stets dankbaren
Walter

Absender
Fähnrich Hammer. I.K. 19
Ers. Batl . Görlitz. 3.Komp

Adresse
Familie
Bankier
Oskar Hammer
Berlin Lichterfelde-Ost
Goethestr. 7 dpt(?)

Tagesstempel
GÖRLITZ
-7.5.17.6-7V.
* 1 b


[1] https://de.wikipedia.org/wiki/G%C3%B6rlitz
[2] heftige Schlägerei
[3] Auf die Wache bringen = verhaften / festhalten
[4] blankziehen = eine Waffe aus der Scheide ziehen
[5] l.= liebe
[6] vorm. = vormittag
[7] nachm. = nachmittag



 

@ evwezel [#3140]

Hallo Emiel,

Schoten und Karotten, Kartoffeln, Citronen-
speise. Nachher haben wir Junker (hier Offiziersanwärter) noch Caffée ge-

Oskar Hammer
Berlin Lichterfelde-Ost
Goethestr. 7 hpt (hochparterre)

grüsse Christof
 

@ chris63 [#3141]

Guten Mittag Christof,

das ist wirklich super! "hpt" hätte ich nie erraten.

Vielen Dank für Deine Hilfe,

Emiel
 

Liebe Sammelfreunde,

ich habe heute noch eine zweite Aufgabe für Euch. Es handelt sich (natürlich) wieder um eine Feldpostkarte. Ich hoffe, Ihr wird beim Lesen nicht ohnmächtig werden...

Viele Grüße,

Emiel

---
Textseite

Am Ufern(?), den 4/4/16

Lieber Onkel – Tante!

Teile Euch kurz mit, daß
ich nicht auf den Heuberg
komme. Es ist mir nämlich
ein Unglück in Schliengen
passiert. Es ist mir ein Messer
in den Fuß gefallen durch den
Schuh. Ich habe etwa einen
1 Litter [1] Blut verloren. Es
ist gerade auf eine Ader
gestoßen. Das Blut war einen
Meter weit gespritzt. Ich wurde
gleich in das (???) gebracht.
Es grüßt Euch herzlichst
Ihrer (...)

Absender
Musk. Joh ?isk
XIV Armeekorps I E Bataillon
2. Kompagnie
Inf. Regt. Nr. 142 (…) Kolonne

Adresse
An
August
?isk
Stetten-Lörrach[2]
Baslerstraße Nr. 181.

Tagesstempel
MÜLLHEIM
-4.4.16.1-2N
* (BADEN) B

Briefstempel
Geprüft Lörrach
* XIV ARMEEKORPS *
OBERWACHUNGSSTELLE

Feldpostvermerk
Feldpostkarte

[1] Muss natürlich Liter sein
[2] Siehe https://de.wikipedia.org/wiki/L%C3%B6rrach


 

@ evwezel [#3143]

Hallo Emiel,

der Absender und der Empfänger scheinen denselben Familiennamen zu haben. Nur ich leider nicht sagen, welcher Name es ist. Hier einmal die drei entsprechenden Stellen im Vergleich:



Der Name ist sehr kurz, fängt vermutlich mit "S" an. Beim zweiten Buchstaben kommen für mich das "i" und das "ö" in Frage. Danach könnte wieder ein "s" folgen - das ist aber sehr unsicher. Am Ende könnte z.B. ein "k" oder ein "te" stehen. Ich habe einmal auf dasoertliche.de nach den heutigen Namen in Lörrach und Umgebung gesucht, konnte aber nichts passendes finden.

Zu Vornamen: Als Absender ist Joh. = Johannes angegeben. Bei der Unterschrift gehe ich deshalb von "Hans" als Kurzform bzw. Rufname aus.

Zum Kartentext:

Die Orstangabe kann ich nicht lesen. Ostern als Zeitangabe passt auch nicht, da Ostern 1916 am 23./24.April war.

Mit Heuberg liegst du richtig. Hier einmal ein Auszug aus dem Ritter (Geographisch-Statitisches Lexikon von 1905):



Zusätzlich zu den Angaben im Ritter gab es den Namen Heuberg auch in Basel, 8 km von Stetten entfernt. Da es heißt "daß ich nicht auf den Heuberg komme" scheint es sich um eine Erhebung oder einen Berg zu handeln. Welche jetzt gemeint ist, kann man nicht sagen.

Der Absender hat es mit der Grammatik nicht so genau genommen. Auf der Karte heißt es "pasiert" anstellen von "passiert" und "nähmlich" anstellen von "nämlich". In der Schule gab es bei uns früher den Spruch "Wer nähmlich mit h schreibt ist dämlich".

Bei der Anschrift hast Du das "Herrn" in der zweiten Zeile vergessen. Der August steht dafür in der dritten Zeile.

Es ist diesmal kein Briefstempel sondern ein Zensurstempel. Oben steht " Überwachungsstelle". Leider habe ich dem Riemer leider verlegt und kann den Stempel nicht nachschlagen.

Soweit meine Anmerkungen.

Viele Grüße
Volkmar
 

@ volkimal [#3144]

Guten Morgen Volkmar,

vielen Dank für Deine Anmerkungen! Vermutlich kann ich den Nachnamen noch herausfinden. Dazu werde ich mir in Verbindung setzen mit dem Stadtarchiv in Lörrach.

Der Ortsname ist schwieriger. Könnte es auch der Name eines Krankenhauses sein? Der Briefschreiber war ziemlich schwerverletzt und vermutlich befand er sich zur Zeit noch immer ins Krankenhaus (oder Lazarett).

Viele Grüße,

Emiel
 

@ evwezel [#3145]

Hallo Emiel,

mein Vorschlag, der Schreiber lässt gerne Lücken.

Mü llheim, den 4/4/16

Lie ber On kel – Tante!

grüsse Christof
 

@ chris63 [#3146]

Guten Morgen Christof,

Du hast vollkommen recht - alles fällt jetzt an seinen Platz! Wie konnte ich das übersehen ? Das hast Du sehr gut gesehen, Christof!

Viele Grüße,

Emiel
 

Guten Morgen,

machen wir einen Ausflug in den Harz, es ist die Karte aus Marburg, die einmal im Harz weilte.



Ich bilde mir ein, daß ich ein gutes Stück habe lesen können, doch bei einigen Passagen habe ich noch nicht mal den Ansatz einer Ahnung. Ich bitte freundlichst um Hilfe.

Frau Jenni Riehl
Haus Stadel
Schierke
i. Harz

Marburg, d. 25.5.28
Mein liebes Mutt! Wir freuen
uns schon sehr mit den …!
den Zug schreibst Du uns wohl
noch. Adela bekommst Du auch noch
zu sehen. Sie bleibt Mittwoch
vormittag drei Stunden bei uns
auf der Durchfahrt nach …
Sie muß am 2. Juni sich leider
schon in … ...- Bring uns
gutes Wetter mit, damit wir
viel draußen sein können, u.
Du auch unsere Veranda genießen
kannst. Wir wollen recht vergnügt
miteinander sein u. viel lachen!
Hast Du auch Ohropax mitgenommen?
Das ist jetzt im Semesterbetrieb
nötig. - Eine … stellung u. ein
… … … Dir Marburg auch an.
Herzinnige Pfingstgrüße von Deinen
Kindern.

Hier noch einmal das Bild der linken Schriftseite



Besten Dank sagt Olaf
 

@ DERMZ [#3148]

Hallo Olaf,

auf die Schnelle:

Frau Jenni Riehl
Haus Stadel
Schierke
i. Harz

Marburg, d. 25.5.28
Mein liebes Mutt! Wir freuen
uns schon sehr auf den Dienstag!
den Zug schreibst Du uns wohl
noch. Adele bekommst Du auch noch
zu sehen. Sie bleibt Mittwoch
vormittag drei Stunden bei uns
auf der Durchfahrt nach Bremen(?)
Sie muß am 2. Juni sich leider
schon einschiffen - Bring uns
gutes Wetter mit, damit wir
viel draußen sein können, u.
Du auch unsere Veranda genießen
kannst. Wir wollen recht vergnügt
miteinander sein u. viel lachen!
Hast Du auch Ohropax mitgenommen?
Das ist jetzt im Semesterbetrieb
nötig. - eine Kunstausstellung u. ein
Festspiel(?) bietet Dir Marburg auch an.
Herzinnige Pfingstgrüße von Deinen
Kindern.

Viele Grüße,

Emiel
 

@ evwezel [#3149]

Guten Morgen Emiel

so stolz ich auf das Ohropax bin, so muss ich mich für den nicht erkannten Dienstag und das Festspiel "grämen", vor allem wo das auch im Stempel steht.

Bremen als Zielort macht Sinn, ich war auf der Suche nach einem Ort mit Anfangsbuchstaben "C".

Jetzt bleibt nur noch die Frage, was Adele am 2.Juni dort machen will/muss/tut, kann es sein, daß sie sich einschifft? Aus gleicher Quelle erhielt ich eine zweite Karte, die weder vom Schriftbild, noch von den Namen zusammenpasst, allerdings Ende Juni nach New York adressiert war und Grüße aus der alten Heimat überbrachte. Da könnte gut ein Zusammenhang bestehen, oder konstruiere ich da etwas.

Besten Dank sagt Olaf