Philaseiten.de: Sütterlin und andere Schriften

Thema: Sütterlin und andere Schriften - wer kann das lesen ?

Das Thema hat 3388 Beiträge: Gehe zu Seite: 1 25 35 45 55 65 75 85 95 105 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 oder alle Beiträge zeigen

DERMZ	Am: 14.09.2023 14:08:04	Gelesen: 82522	# 3089	@

@ volkimal [#3088]

Hallo Volkmar,

das klingt doch nach einer kurzen und knappen Gratulation zur Geburt der Tochter - hier "Kriegstöchterchen" - würde in meinen Augen jedenfalls Sinn machen.

Beste Grüße und DANKE Olaf

volkimal	Am: 14.09.2023 14:26:22	Gelesen: 82515	# 3090	@

@ DERMZ [#3089]

Hallo Olaf,

das passt! (Natürlich mit s am Ende)

Viele Grüße
Volkmar

DERMZ	Am: 16.09.2023 13:55:18	Gelesen: 81470	# 3091	@

Guten Tag,

meist sind es gute Nachrichten, die ich auf alten Karten lesen darf - diese Karte, obwohl zu Weihnachten verschickt, lässt nichts Gutes ahnen.

Die Karte geht an:

Die Gräfin Friedrich
zur Lippe
Burg Schwalenberg
Lippe

Liebe Marie Dr. H. Ing.
Wir umarmen Dich für
Deine lieben Worte. Mut
müssen wir jetzt viel ha-
ben, denn es geht sehr schlecht.
Vorgestern besonders. Es
wurde daraufhin eine
Punktation gemacht gestern
früh um zu prüfen ob sich
Eiter über der Lunge gebildet
hätte, es kam viel. Nun
wurde sie auf ärztlichen
Wunsch noch gestern
Mittag in die Deutschhaus
Klink gebracht, weil das
Fieber nicht weichen
will. u. dort ist noch viel
Eiter heraus geronnen u.
Eine … inspektion
gemacht worden. Dabei
stellte auch fest daß

****************

auch auf der anderen
Seite Eiter entstan-
den ist u. der muß
noch in diesem Ta-
gen entfernt wer-
den. - dieser Zustand
sehr ernst aber nicht
Hoffnungslos!
Diese Nacht hindurch
Oft große Sch...
anfälle.

Nun bin ich kein Medizinier und habe mit der Lunge zum Glück auch noch nie ein Problem gehabt, wer kann weiterhelfen.

Beste Grüße und viel Gesundheit wünscht Olaf

evwezel	Am: 16.09.2023 16:26:37	Gelesen: 81353	# 3092	@

@ DERMZ [#3091]

Hallo Olaf,

das letzte fehlende Wort könnte “Schwäche-anfälle” sein. Noch eine kleine Korrektur: “Klink” muss natürlich “Klinik” sein.

Viele Grüße,

Emiel

chris63	Am: 16.09.2023 16:56:24	Gelesen: 81340	# 3093	@

@ DERMZ [#3091]

Liebe Marie 24 dezb.

eine Rippenresektion
gemacht worden. Dabei

grüsse Christof

DERMZ	Am: 16.09.2023 20:40:07	Gelesen: 81208	# 3094	@

@ evwezel [#3092]
@ chris63 [#3093]

Guten Abend Emiel und Christof,

vielen Danke für Eure Hilfe. und wie blöd muss ich gewesen sein, wenn ich ein Datum als Namen lese .... peinlich peinlich.

Beste Grüße sagt Olaf

DERMZ	Am: 19.09.2023 10:32:22	Gelesen: 79632	# 3095	@

Guten Tag,

heute wage ich mich ein wenig auf "fremdes" Terrain, eine Karte aus Pforzheim macht mir bei zwei Worten "Sorge":

Ich habe folgendes gelesen:

Familie
Wilhelm Metzler
Marburg/Lahn
Kugelgasse 13.

Abs. Fr. Steib, Westl, 255
Pforzheim

Liebes Lenchen, lieber Wilhelm,
einen herzlichen Gruß von uns
Allen 4. Die Freude hättet Ihr se-
hen müssen als mein Kind an
meinem Herzen lag. Sie fühlt
sich hier recht wohl, eben weil sie
fühlt man ist ihr gut. Ihre Unar-
ten wird sie bald ablegen,. Und
ich bin glücklich ich schüre nichts
wie Güte und liebe Fürsorge
und mehr will der Mensch …
nichts. Wir, unser O.., mein l. Mann
Illerchen und ich, grüßen Euch aufs
herzlichste, vergeßt nicht ganz Eure Friedel

Diese beiden Lücken kann ich nicht sinnvoll schließen. Danke für jede Hilfe sagt Olaf

jahlert	Am: 19.09.2023 11:17:02	Gelesen: 79585	# 3096	@

@ DERMZ [#3095]

moin Olaf,

ich vermute: 'Wir (4), unser Opa, mein (lieber) Mann, Illerchen (Ilse?) und ich ...'
Vielleicht stimmt das eine oder das andere.

Beste Grüße, Jürgen

volkimal	Am: 19.09.2023 11:34:15	Gelesen: 79575	# 3097	@

@ DERMZ [#3095]

Hallo Olaf,

der Name des Absenderin ist vermutlich Staib (mit a).

Hinter "ablegen" ist nur ein Komma oder Punkt - nicht beides.

Eigentlich ist es grammatikalisch nicht ganz richtig, aber ich lese "... mehr will der Mensch doch nichts."

Auf den Opa bin ich nicht gekommen, er könnte aber passen. Leider ist sonst kein "p" im Text und kein weiteres "a" am Ende des Wortes.

Viele Grüße
Volkmar

DERMZ	Am: 19.09.2023 14:34:02	Gelesen: 79477	# 3098	@

@ jahlert [#3096]
@ volkimal [#3097]

Danke Jürgen und Volkmar,

ja, jetzt macht es auch für mich Sinn.

Besten Dank für Eure Hilfe sagt Olaf

Gauss	Am: 19.09.2023 17:35:21	Gelesen: 79368	# 3099	@

@ DERMZ [#3095]

Mit dem p vom Opa vielleicht auch "ich spüre nichts wie Güte ..."?

Leo11	Am: 21.09.2023 12:43:18	Gelesen: 78065	# 3100	@

@ DERMZ [#3095]

Liebe Sammerfreunde:
Ich fand vor einiger Zeit eine Hilfe im Internet, Briefe oder Postkarte scannen und sofort verfügbar, kommt auch mit anderen Sprachen zurecht [1].Und ist kostenlos.Ich habe selbst schon mehrmals probiert.Handschriftlich schwache/kaum lesbare Buchstaben die nicht erkannt werden, audrucken und mit Bleistift nachzeichnen.

Viele Grüsse

[1] https://readcoop.eu/transkribus/

stempel	Am: 26.09.2023 15:48:41	Gelesen: 76204	# 3101	@

Hallo zusammen,

ich habe da einen Beleg, bei dem mich interressiert, was unter Inhalt steht.

Kann mir jemand helfen?

Grüße
Dieter

volkimal	Am: 26.09.2023 15:58:46	Gelesen: 76202	# 3102	@

@ stempel [#3101]

Hallo Dieter,

es sind Kirschen.

Viele Grüße
Volkmar

stempel	Am: 26.09.2023 16:10:34	Gelesen: 76187	# 3103	@

Hallo Volkmar,

ich danke Dir recht herzlich für diese schnelle und für mich wichtige Antwort.

Ich muss mich jetzt ein wenig wundern, dass jemand Kirschen aus der DDR in die Bundesrepublik geschickt hat. Hoffentlich sind die unterwegs nicht schlecht geworden.

Beim Versand von Paketsendungen aus der DDR in die Bundesrepublik oder West Berlin musste der Absender eine Bestätigung beilegen, in der angegeben wurde, dass der Inhalt der Sendung keine Handelsware war. Na, vielleicht war doch etwas anderes im Paket.

Der Beleg ist übrigens in meinem Besitz. Er ist im Buch "Gebührenverrechnung auf Formularen" von Hans-Werner Salzmann abgebildet.

Grüße
Dieter

DERMZ	Am: 29.09.2023 17:52:08	Gelesen: 74217	# 3104	@

@ Gauss [#3099]

Lieber Christoph,

ich habe noch gar nicht DANKE gesagt, daß sei hiermit bitte nachgeholt - "spüren" macht sicherlich mehr Sinn als "schüren". Ich habe das ganze von "Angst schüren" abgeleitet, wenn man Angst schüren kann, warum dann nicht auch Freude...

@ Leo11 [#3100]

Danke Leo,

dieses kannte ich noch nicht, werde es mir merken - auch wenn der erste Versuch nicht unbedingt zufriedenstellend war, aber man muss ja nicht nach dem ersten Versuch die Flinte ins Korn werfen, hier mal mein Beispiel:

Das kam bei der Transkription heraus:

Kiecher
Etdertatt
Ainkefltern, Biesen
Der Mutters Brief und Vaters
Drücksache (Darrther u. ds Rechnbeschreibung
2. Teil, wr ist der 1. Teil 17 das
Prrct

ich kann es zwar auch nicht ganz entziffern, aber mein Text lautet:

Liebe Eltern, tausend
Dank für Mutters Brief und Vaters
Drucksache (…. es. d. .. Reisebeschreibung
2.Teil, wo ist der 1.Teil) und das Paket.

Die ganze Karte mit "meinen" Zipperlein stelle ich gleich noch vor.

Beste Grüße Olaf

volkimal	Am: 29.09.2023 18:00:19	Gelesen: 74207	# 3105	@

@ DERMZ [#3104]

Hallo Olaf,
ich lese:

Liebe Eltern, tausend
Dank für Mutters Brief und Vaters
Drucksache (Dorothea u.d 6 Reisebeschreibung
2. Teil, wo ist der 1. Teil ?) und das Paket

Viele Grüße
Volkmar

DERMZ	Am: 29.09.2023 18:03:13	Gelesen: 74204	# 3106	@

Guten Abend,

eventuell hat der ein oder andere schon einmal etwas von Hermine Kettler (Pseudonym Lüning), sie war eine deutsche Lyrikerin und Schriftstellerin. Ich durfte heute versuchen, eine Handschrift von Ihr zu entziffern, bin jedoch an einigen Stellen gescheitert:

Schon bei der Adresse bin ich mir unsicher, ob unter Hannover wirklich das steht, was ich meine dort zu lesen:

Herrn Prof. Dr. Kettler
Hannover I
Briefausgabe

Professor Dr Julius Kettler war deutscher Statistiker, Geograph, Heimatforscher und Direktor des Statistischen Amtes in Hannover

Hier bedankt sich seine Tochter Her mine bei den Eltern, ich vermute sie hat zu dieser Zeit in Marburg studiert.

Liebe Eltern, tausend
Dank für Mutters Brief und Vaters
Drucksache (…. es. d. .. Reisebeschreibung
2.Teil, wo ist der 1.Teil) und das Paket.

Die G... gefallen mir sehr. Hier ist seit gestern

Winter. 4 Grad … Kälte am Margen. Viele

Grüße Euch allen Mine

Besten Dank für jede Hilfe sagt Olaf

volkimal	Am: 29.09.2023 18:30:18	Gelesen: 74163	# 3107	@

@ DERMZ [#3106]

Hallo Olaf,

die Anschrift habe ich genauso gelesen. Die Karte soll vermutlich postlagernd sein.

Ansonsten lese ich:

Liebe Eltern, tausend
Dank für Mutters Brief und Vaters
Drucksache (Dorothea u. d ? Reisebeschreibung
2. Teil, wo ist der 1. Teil ?) und das Paket
Die Handschuhe gefallen mir sehr. Hier ist seit gestern
Winter. 4 Grad Celsius Kälte am Morgen. Viele
Grüße Euch allen! Mine

Viele Grüße
Volkmar

DERMZ	Am: 29.09.2023 19:37:41	Gelesen: 74066	# 3108	@

@ volkimal [#3107]

Danke Volkmar,

das ging wieder sehr sehr schnell.

Schönen Abend wünscht Olaf

Gunther Mader	Am: 09.10.2023 15:32:53	Gelesen: 65419	# 3109	@

Hallo zusammen!

Mein erster Beitrag im Forum. :-)

Ich habe hier einen Schnörkelbrief der Habsburger Kaiserin Eleonore Magdalena (Frau Kaiser Leopolds I.) an den Statthalter des Herzogstums Mailand (gehörte damals zum Habsburger Reich) vom 1. Nov. 1719.

Ich würde mich freuen, wenn ihn jemand entziffern könnte. Das kann ich nur rudimentär und kann vor allem die Umstände für diesen Brief nicht erkennen. Der Adressat Hieronymus Colloredo wurde im gleichen Jahr (1719) neuer Statthalter von Mailand.

Die Bilder zeigen die Adressseite, den Brief, und den Unterrand des Briefes.

Mich würde auch noch interessieren, wie so ein kaiserlicher Brief üblicherweise befördert wurde. Durch einen extra kaiserlichen Boten oder doch durch die kaiserliche Post? Ich finde nichts, was auf einen Beförderungsvermerk hindeuten könnte.

Gibt es vielleicht sonst noch etwas zu diesem Brief anzumerken?

Beste Grüße

Richard	Am: 09.10.2023 17:26:48	Gelesen: 65390	# 3110	@

@ Gunther Mader [#3109]

Hallo Günter,

willkommen im Forum und Gratulation zu diesem Schreiben.

Dir wird gerne geholfen. Es ist aber durchaus gewünscht, dass das, was Du bereits übersetzen kannst, von Dir hier geschrieben wird. Das hilft auch den helfenden Übersetzern. Möglicherweise hast Du Dich damit bereits auseinandergesetzt.

Schöne Grüsse, Richard

Gunther Mader	Am: 09.10.2023 18:31:29	Gelesen: 65338	# 3111	@

Hallo Richard,

ich versuche mal, das wenige, was ich lesen kann (oder denke lesen zu können) zu gliedern:

1. Zeile: Lieber Graf von Colloredo ........ bekandt
2. Zeile: ...... meines Hern Schwiger Sohns des Königs in
3. Zeile: Portugal ....... mayländischen .......
4. Zeile: meister ... überkommen..............
5. Zeile: gleichfalls von meines ..... glibten... Sohns
6. Zeile: ..... und Lon..... describirt
7. Zeile: ......... , ob von ......... Zimmer-
8. Zeile: und Werckleuthen ....................
9. Zeile: .... zulängliche Zeit oder für immer ..........
10. Zeile: ..... vorbei gebracht... oder disponirt.....
11. Zeile: könten ................... meinung.....
12. Zeile: zugleich aber dieses ............ möglich ist
13. Zeile: .... zubefördern und ...... zumachen, gnädigst
14. Zeile: und .......... recommandiren wollen .........
15. Zeile: im vorigen ......................... Berichts
16. Zeile: mit ....... beständig wohl... ........
17. Zeile: Wienn, den 1. 9bris (= November) 1719
18. Zeile: (Unterschrift) Eleonora Magdalena Theresia (Theresia ist ihr dritter Name, bin aber nicht sicher, ob das so heißen soll)
Vermerk am Unterrand: An den .... Mayland .... Colloredo

Sehr viele meiner Entzifferungen sind nur Vermutungen. Es wäre toll, wenn sich jemand die Mühe machen will mir zu helfen.

Viele Grüße
Gunther

volkimal	Am: 09.10.2023 21:11:55	Gelesen: 65245	# 3112	@

@ Gunther Mader [#3111]

Hallo Gunther,

du hast gute Vorarbeit geleistet. Einige Lücken konnte ich schließen. Ich lese:

1. Zeile: Lieber Graf von Colloredo Es ist ??? vorhin bekandt
2. Zeile: ???gestalten meines Hern Schwiger Sohns des Königs in
3. Zeile: Porttugal ??? ??? dem mayländischen einige ??? und ?reck=
4. Zeile: meister zuüberkommen sich beworben lassen zu welchem ende(?) dann
5. Zeile: gleichfalls von meines ??? glibten Herrn Sohns ??? und
6. Zeile: katholische ??? und Lon an ??? describirt worden ist ???
7. Zeile: Ich nun gernewissen mögte , ob von solchem Bau= Maur= Zimmer=
8. Zeile: und Werckleuthen sich einige gefunden welche entweder auf
9. Zeile: einige zulängliche Zeit oder für immerdar Sich dahin zubr=
10. Zeile: geben bereits herbey gebracht worden oder disponirt werde
11. Zeile: könten; also habe Ich disfalls eurer meinung vernehmen
12. Zeile: zugleich aber ??? dieses geschäftzuviel Ihre= oder möglich ist
13. Zeile: eyfrigst zubefördern und ???stellig zumachen, gnädigst
14. Zeile: und ???ligst recommandiren wollen Und verbleibe
15. Zeile: im übrigen eüch in erwarttung ??? Berichts
16. Zeile: mit ??? gnaden beständig wohl??? ???
17. Zeile: Wienn, den 1. 9bris (= November) 1719
18. Zeile: (Unterschrift) Eleonora Magdalena Theresia (Theresia ist ihr dritter Name, bin aber nicht sicher, ob das so heißen soll)
Vermerk am Unterrand: An den .... Mayland .... Colloredo

Es ist übrigens nicht nötig, die Zeilen anzugeben. Du kannst den Text mit den entsprechenden Zeilenmbrüchen einfach durchschreiben.

Viele Grüße
Volkmar

chris63	Am: 09.10.2023 21:54:28	Gelesen: 65217	# 3113	@

@ Gunther Mader [#3111]

Hallo Gunther,

die ??? lese ich als Bde, vermutlich eine Abkürzung?
Gute Handwerker waren wohl damals auch schon knapp.

Lieber Graf von Colloredo Es ist euch vorhin bekandt
wasgestalten meines Hern Schwiger Sohns des Königs in
Porttugal auser ??? den mayländischen einige Bau und Werck-
meister zueberkommen sich bewerben lassen zu welchem ende dann
gleichfalls von meines freundl.(ich) gelibten Herrn Sohns kay(ser)l.(ich) und
katholische mayl.(ändische) und ??? an euch Rescribirt worden, Weilen
Ich nun gerne wissen mögte , ob von solchem Bau- Maur- Zimmer-
und Werckleuthen sich einige gefunden welche entweder auf
einige zulängliche Zeit oder für immerdar Sich dahin zube-
geben bereits herbey gebracht worden oder disponirt werd(en)
könten; also habe Ich disfalls euere meinung vernehmen
zugleich aber euch dises geshyckt, soviel thun - oder möglichist
eyfrigst zubefördern und werckstellig zumachen, gnädigst
und nachdrückligst recommandiren wollen Und verbleibe
im übrigen euch in erwarttung fördersandten berichts
mit kay(ser)l.(ichen) gnaden beständig wohlbeygethan. Geben(Geschrieben)
Wienn, den 1. 9bris (= November) 1719

grüsse Christof

Das Thema hat 3388 Beiträge: Gehe zu Seite: 1 25 35 45 55 65 75 85 95 105 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 oder alle Beiträge zeigen

Ähnliche Themen

? (34-35) Stenographie: Kurzschriften wie DEK, Gabelsberger, Stolze-Schrey u Co.	68314	54	13.01.24 13:02	Christoph 1
Alte Deutsche Schriftformen, Rechtschreibung, untergegangene Wörter	62596	16	10.09.17 08:31	remstal