@ evwezel [#2613]

Aber wenn ich all die Krüppel und Kranken sehe die hier
herumwanken(?) so packt einen das Mitleid u.
Grauen.[10]

herumwanken = unkontrollierter, schwankender Gang
 

D@ evwezel [#2613]

Das ist nicht Lüstein sondern Cüstrin. bis 1928 mit "C" geschrieben, dann Küstrin. Es liegt heute in Polen und heißt "Kostrzyn nad Odrą" (Küstrin an der Oder).
 

@ DERMZ [#2611]

Hallo Olaf,

jetzt habe ich den Ort vermutlich gefunden: Wilhelmshausen (heute Ortsteil der Gemeinde Fuldatal im nordhessischen Landkreis Kassel)

Mir war zuerst aufgefallen, dass es hinten vermutlich nicht "hagen" heißt. Das "g" sieht sonst anders aus. Zusätzlich sieht der Anfangsbuchstabe anders aus als das "M" in Mainz.

Die Ortssuche bei StampsX [1] ist sehr nützlich, wenn man nur Fragmente des Ortsnamens kennt. Ich glaube, dass man dabei aber angemeldet sein muss.

Ich habe es einmal mit "M hausen" versucht und dabei wird sowohl bei der "phonetischen Suche" als auch bei der "Fragmentsuche" Wilhelmshausen angezeigt.

Viele Grüße
Volkmar

[1] https://www.stampsx.com/ratgeber/ort-suchen.php
 

@ brunoh [#2616]
@ guy69 [#2614]

Hallo Harald und Bruno,

Ich habe heute wieder etwas gelernt - sehr vielen Dank für eure Hilfe !

Viele Grüße,

Emiel
 

@ volkimal [#2617]

Besten Dank Volkmar,

weder Eschwege noch Wilhelmshausen wäre mir je in den Sinn gekommen. Du bist IMMER eine große Hilfe.

DANKE sagt Olaf
 

Hallo an alle,

ich habe hier diesen Brief, den ich nur teilweise entziffern kann.

Er stammt aus dem Nachlass meines Verwandten und soll wie die anderen Exponate an ein Museum gehen.

Verfasser ist Friedrich von Lindelof [1] welcher vermutlich einer der Professoren meines Verwandten war.

Da der Brief u.a. genau in die Zeit zwischen Professur und politischer Laufbahn Lindelofs fällt interessiert mich brennend der Inhalt und ich habe die Hoffnung, dass mir hier jemand weiterhelfen kann.

Für Eure Mühe danke ich im voraus!

Gruß
Mike




[1] https://de.wikipedia.org/wiki/Friedrich_von_Lindelof
 

@ M.P.D. [#2620]

Hallo Mike

anhängend meine Lesung des Briefes

Mit freundlichen Grüßen
Edwin

Sr. Wohlgeboren
Herr Landrichter Bücking
D.S.
Lindelof Laubach

Wohlgeborener
Hochgeehrter Herr Landrichter!
Für den Fall daß die Landrichter Stelle in
Butzbach vakant werden sollte, würde es
Ew. Wohlgeboren vielleicht erwünscht seyn, diese
im Etat mit 1500 fl vorgesehene Stelle zu
erhalten; und so gereicht es mir zum besondern
Vergnügen, die Frage convidentiell an Sie zu
richten, ob Sie wünschen, Seiner Königlichen Hoheit
dem Großherzoge eintretenden Falls für jene
Stelle
Stelle in Vorschlag gebracht zu werden
Überzugskosten könnten freilich nicht ersetzt
werden, da die Besoldung zu Butzbach
höher als die zu Laubach.
Indem ich Sie um baldige Beantwortung
meiner Anfrage bitte, verharre ich mit
vollkommenster Hochachtung
Ew Wohlgeboren

Darmstadt, den 22. Oct. ergebenster
1857 Lindelof
 

[#2621]

Hallo Edwin,

vielen Dank für deine Mühe, das bringt mich sehr viel weiter und ist tatsächlich sehr erhellend.

Ein schönes Wochenende wünsche ich!

Gruß
Mike
 

Guten Abend,

wir erlauben uns einen Blick auf das Jubiläums-Kunst-Institut der Universität Marburg, erbaut zum 400-jährigen Jubiläum der Universität Marburg.



Ich habe folgendes gelesen:

Herrn
Regierungs u. Baurat
H. Leyn
Hannover-Waldhausen
Heuerstraße 2

Marburg a/Lahn 29.9.30
Sehr verehrter Herr u. Frau Baurat!
Glücklich, wohlbehalten und pünktlich
bin ich am Sonnabend Abend hier einge-
troffen und von Frau Rücklich ??? herzlich in Empfang
genommen worden. Ich will nochmals Gelegenheit
nehmen Ihnen allen für die herzliche Aufnahme die mir
in Ihrem Hause zu teil geworden ist herzlichst zu danken.
Mit herzlichem Gruß an Alle Ihr alter
M. ....

Sehr geehrter Herr u. Frau Baurat
Recht vielen Dank für all das
Übersandte, aber am meisten
habe ich mich über die ....
M... gefreut. Vielen Dank
u. Gruße sendet L. Picklich

Ich komme mit dem Namen des/der Schreibenden nichts zusammen, und auch die gute Dame, die ihn/sie aufgenommen hat, ist mir nicht klar. Ich habe das Adressbuch von Marburg bemüht, aber beide von mir - wohl falschen - gedachten Namen kann ich nicht finden. Vielleicht hat ja jemand eine passende Idee. Zur besseren Lesbarkeit habe ich die Karte noch einmal gedreht.



Besten Dank und beste Grüße sagt Olaf
 

@ DERMZ [#2623]

Hallo Olaf,

habe im Moment nur das Tablet, daher nur eingeschränkte Möglichkeiten. Der erste Name könnte Frau Paulitz, der Schreiber evtl M. G(?)oldmann sein.

Weiter unten geht es um eine ??? Mütz(e). Das Wort davor fehlt mir noch.

Ich sehe mir die Karte morgen noch einmal an.

Viele Grüße
Volkmar
 

praktische Mütze
 

@ volkimal [#2624]
@ guy69 [#2625]

Guten Sonntag Ihr zwei,

was würde ich ohne Euch machen? Ich würde im Nirwana verschwinden und dort verzweifeln. Vielen Dank für Eure Hilfen, besonders für die praktische Mütze.

Die Namen von Volkmar machen Sinn, auch wenn ich sie nicht im Adressbuch von Marburg finden kann, aber es sagt ja niemand, dass die Dame und der Herr auch mitten in Marburg gewohnt haben und im Adressbuch verzeichnet sein müssen. Ich nehme die Namen mal als gegeben hin und arbeite damit.

Besten Dank nochmals sagt Olaf
 

@ DERMZ [#2626]

Ich gebe das Kompliment mal schnell weiter an Volker. Er macht die Arbeit zu 99%. Die wenigen restlichen Worte sind dann recht einfach zu finden.
 

@ volkimal [#2624]

Hallo Volkmar,

ich habe den Schreiber identifizieren können, juhu! Es war Max Moldenhauer, wohnhaft in der Weißenburger Straße 6, von Beruf war er Bausekretär a.D.

Es hat mir einfach keine Ruhe gelassen, ich suche noch nach Frau P, ich finde in der unmittelbaren Nachbarschaft noch niemanden, wo der Name passen könnte.

Beste Grüße Olaf
 

@ DERMZ [#2628]

Hallo Olaf,

bei Frau P. hast Du schon mal unter Puttlich oder Puttlitz gesucht, wären vlt. Möglichkeiten.

Eine schöne Woche wünscht
Bruno
 

@ DERMZ [#2628]

Hallo Olaf,

Max Moldenhauer passt vom Beruf und einigermaßen vom Schriftbild. Mich irritieren nur die beiden völlig unterschidlichen "M" am Anfang. Außerdem fehlt mir das "h" in Moldenhauer - es sei denn es ist völlig verstümmelt. Für mich sieht es eher wie Moldenauer aus.



Noch eine zweite Idee. Sind die Personen im Adressbuch eigentlich nach Namen oder nach Adressen aufgelistet. Die Namen der Frau, die ihn herzlich in Empfang genommen hat und der Name der Frau, die unterschrieben hat haben viele Gemeinsamkeiten. Kann es sich evtl. um dieselbe Person handeln? Wenn dann wäre der Name vermutlich Puttlitz. Der U-Strich wäre dann etwas weit rechts - aber das kommt häufig vor.

Viele Grüße
Volkmar
 

@ brunoh [#2629]
@ volkimal [#2630]

Hallo Brunoh und Volkmar,

ich habe den Namen Moldenhauer aus dem Marburger Adressbuch entnommen. Die Dame habe ich bisher vergeblich gesucht, weder unter den vorgegebenen Namen noch in den Straßen in unmittelbarer Nachbarschaft. Die Unbekannte kann natürlich auch irgendwo auf dem Weg zwischen Bahnhof und Südstadt gewohnt haben, aber das sind mir dann doch deutlich zu viele Straßen zum Suchen (ich habe im Adress-Buch von 1930 und 1934 gesucht).

Da Max von einer freundlichen Aufnahme spricht, vermute ich, daß er die Karte in Anwesenheit der uns Unbekannten geschrieben hat und unsere Unbekannte auch ein paar Worte an den Empfänger gesendet hat. Also beide Damen sind in meinen Augen die gleiche Person.

Beste Grüße und nochmals tausend DANK sagt Olaf
 

Guten Tag,

es hilft nichts, nur das Forum - ich komme nicht weiter, bitte bitte um Hilfe bei folgender Karte:



Ich habe gelesen - aber beim besten Willen stimmt das wahrscheinlich nicht:

Fräulein
Hedwig Löchter
Barmen - Rott
Klippestr. 93

L. O. Du mußt nicht
böse sein u. heut kann
ich beim besten Willen
nicht schreiben (u. bitten).
heutmorgen Semester (?)
dann hab ich mich so-
fort um die Repar-
atur v. meiner Uhr ge-
... ...
ist’s ½ 9 Uhr . Aber

un sigen d’amour, anders kann ich es doch nicht gelt (?). Dein
Br. bette(?) mich geht aber mit der Abend geht & morgen schreib
ich mehr. Aber er ... es. ... D. LQ.

Mit vielen ??? bleibt Olaf zurück.

Beste Grüße Olaf
 

@ DERMZ [#2632]

Hallo Olaf,

gar nicht so einfach zu lesen. Hier ist meine Version:

Fräulein
Hedwig Löchter
Barmen – Ritt.
Klipperstr. 93

Ritt. = Rittershausen
Klipperstr. = heute: Klippe
Siehe https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f8/Rittershausen~1900.png

L.S. Du mußt nicht
böse sein u. heut konnt
ich beim besten Willen
nicht schreiben (u. bitten).
Heut morgen Semester
dann hab ich mich so-
fort um die Ausar-
beitung meiner Über..-
??? gesucht. Jetzt
ist’s ½ 9 Uhr Aber

un signe d’amour, anders kann ich es doch nicht gelt. Dein
Br. bekam ich geht aber mit der Abendpost & morgen schreib
ich mehr. Ade ?? ?? herziges habe wohl d. L.

L.S. = evtl. Lieber Schatz
Br. = Brief

Ob es wirklich bitten heißt? - Ich weiß es nicht.

Außerdem habe ich noch keine Idee um was für eine Ausarbeitung es sich handeln kann.

Vielleicht kommt ein anderer darauf.

Viele Grüße
Volkmar
 

@ volkimal [#2633]

Danke Volkmar,

das hilft wieder ein großes Stück weiter, ich interpretiere die Fehlstlle wie folgt

... Heut morgen Semester
dann hab ich mich so-
fort um die Ausar-
beitung meiner Übungs-
aufgabe gesezt. Jetzt
ist’s ½ 9 Uhr . Aber ...


... aber OHNE DEINE Hilfe, wäre ich NIE darauf gekommen.

Besten Dank sagt Olaf
 

@ DERMZ [#2634]

Hallo Olaf,

das ist es - Übungsaufgabe!

Viele Grüße
Volkmar
 

ich mehr. adieu ei herziges Lebe wohl d. L.
 

Bei bitten könnte ich mir auch das französische "lettre" vorstellen mit irgendetwas davor und in Klammern gesetzt.

Auch das "geht" würde ich durch ein "jetzt" ersetzen.

Das ist bestimmt eine in Eile geschriebene Karte. ;-))
 

Hallo,

zusammen sind wir stark! Ich finde toll, dass auch solche "Sauklauen" gemeinsam entziffert werden können.

Ich fasse noch einmal zusammen, was ich für die wahrscheinlichste Formulierung halte:

Fräulein
Hedwig Löchter
Barmen – Ritt.
Klipperstr. 93

L.S. Du mußt nicht
böse sein u. heut konnt
ich beim besten Willen
nicht schreiben (u. lettre).
Heut morgen Semester
dann hab‘ ich mich so-
fort an die Ausar-
beitung meiner Übungs-
aufgabe gesetzt. Jetzt
ist’s ½ 9 Uhr Aber

un signe d’amour, anders kann ich es doch nicht gelt. Dein
Br. bekam ich geht aber mit der Abendpost & morgen schreib
ich mehr. Adieu u. herziges Lebewohl d. L.

Viele Grüße
Volkmar
 

un signe d’amour, anders kann ich es doch nicht gelt. Dein
Br. bekam ich jetzt aber mit der Abendpost & morgen schreib
ich mehr. adieu u. herziges Lebewohl d. L.