@ wessi1111 [#3214]

Hallo Wessi,

vielen Dank für die Antwort.

Das kann ich jetzt auch daraus lesen. Du meinst sicherlich den Stadtteil Tücking, den ich jetzt unter Haspe gefunden habe.

Zwischenzeitlich hatte ich auch schon Hacheney daraus gelesen. Aber ich glaube du hast recht.

Gruß Detlef
 

Hallo,

und schon wieder brauche ich eure Hilfe. Diesmal für ein einziges Wort:

Was steht da links oberhalb von "Bern" in violetter Tinte?

Schöne Feiertage und danke im Voraus.

Matze


 

@ matze1958 [#3216]

Hallo Matze,

da steht "nachges(andt)".

Frohe Weihnachten
Detlef
 

Guten Abend,

wer kann lesen was Suse (?) und Arnold an die lieben Eltern geschrieben haben?



Viele Grüße
Angelika
 

@ Angelika [#3218]

Das Entscheidende, weder auf was Arnold gestülpt hat, noch was Frau Schmitzer schicken soll, kann ich nicht erkennen, Hilfe kommt bestimmt.

Liebe Eltern!
Gestern dienstag mit dem
Mittagszuge, ist die Post an-
gekommen. abends haben wir
ihn geholt. Arnold hat ihn auf den
???? gestülpt. Ich war erstaunt,
wie hübsch und gefällig der Wa-
gen aussieht und bin sehr zu-
frieden damit. Ich will mir gleich
noch von Frau Schmitzer den pla-
??schnitt ausbitten. Sie kann
ihn zu Euch schicken und Ihr packt
ihn mit zur Butter, damit Sie
keine portoauslagen hat.
Arnold ist garnicht auf dem Platze,
Er ist stark erkältet und hat sich
heute früh aus dem Bett gleich
aufs Chaiselongue ge-
macht. Bei dem trüben
Wetter ists ja auch zu
hause am besten. Meine
Mehlbestellung erhalte ich
aufrecht, falls Ihr noch
welches kriegt. Unser
Konsum ist ausverkauft.
Für heute lebt wohl, seid
herzlich gegrüßt u. geküßt
und auf baldiges Wieder-
sehen! Suse u. Arnold

grüsse christof
 

@ chris63 [#3219]

Hallo Christof,

du hast wieder super vorgearbeitet.

Arnold hat ihn auf den Kopf gestülpt - was immer es auch war. Auf den Kopf stülpen kann natürlich auch etwas umdrehen bedeuten.

Sie will sich den Planenschnitt ausbitten. Vielleicht will sie ja einen Planwagen herstellen.

Viele Grüße
Volkmar
 

Guten Morgen,

"Faszinierend" würde Mister Spock sagen. Mal ganz im Ernst - es macht immer wieder Freude wie schnell hier geantwortet wird. Vielen herzlichen Dank.

Viele Grüße
Angelika
 

Liebe Sammlerfreunde,

könnt Ihr den Namen auf der Ausweiskarte entziffern? Ich schwanke nach gefühlten Stunden des Anstarrens zwischen Ferkenhain oder Terkenhain. Beide "Namen" kann ich in den Adressbücher von Leipzig (1918-1920) nicht finden. Auch bei dem Stempel auf der Rückseite konnte ich nicht alles erkennen. Insbesondere im Innern macht mir der schlechte Abdruck Schwierigkeiten. Außenherum lese ich Sozialdemokratischer Verein Leipzig Stadt. Leider ist so nicht erkennbar, ob es sich bei dem Ausweis-Inhaber um ein Mitglied der MSPD oder der USPD handelt. Habt herzlichen Dank für Eure Hilfe.

Mit lieben Sammlergrüßen
Totalo-Flauti.


 

@ Totalo-Flauti [#3222]

Hallo Totalo-Flauti,

die Namen lese ich genauso wie du. Es käme für mich zusätzlich noch Derkenhain in Frage.

Konnte es unten in der Mitte Reichstagswahlkreis heißen?

Viele Grüße
Volkmar
 

@ volkimal [#3223]

Lieber Volkmar,

Danke für Deine Hilfe. Ich denke jetzt, in der Mitte des Stempels lautet es "den 12. sächsischen / Reichstagswahlkreis". Die Parteizugehörigkeit ist hieraus ebenfalls nicht zu schließen.

Mit lieben Sammlergrüßen
Totalo-Flauti.
 

Guten Tag,

Hans, was schreibst Du da?



Fräulein
Elfriede Kasche
Hannover
Waldheimstr. 1
(Waldheim)

Marburg, d.15.IV.
Liebe Friedel!
Nach guter Fahrt traf ich gestern um
9 Uhr in Marburg ein. Heute früh um
8 Uhr … … und nach ge-
… Partie ...s ...b. Ein
Beachtlicher Frühschoppen - … ab mor-
gen wird gearbeitet. Mit es … in
Der …. Gesellschaft! Um ½ 9 Uhr hab
Ich an Dich gedacht. ….
… … sitze ich hier. ...



... um eine kleine Spitze über die Moderne Post abzulassen, die hier eigentlich nicht hingehört - aber früher konnte die Schrift so unleserlich sein, wie sie wollte, die Post kam an, und heute? Heute ist die Schrift wunderbar lesbar, aber die Post landet in diversen Briefkästen, leider nur noch selten da, wo sie hineingehört. Neulich war Post an vier verschiedene Adressen in meinem Briefkasten, doch keine davon war für den eigenen Hausstand. Post wo gehst Du hin?

Beste Grüße Olaf
 

@ DERMZ [#3225]

Hallo Olaf,

einen kleinen Teil habe ich gelesen. Der Nachname von Elfriede ist nach meiner Meinung Wasche und nicht Kasche.

Unten lese ich:
Beachtlicher Frühschoppen - aber ab mor-
gen wird gearbeitet. Wie es Dir in
der Schule wohl gefallen hat! Um ½ 9 Uhr hab
Ich an Dich gedacht. ….
… … sitze ich hier draußen ???

Gerade hat meine Frau zum Essen gerufen.

Viele Grüße
Volkmar
 

@ DERMZ [#3225]

Hallo Olaf,

bei der Schrift hatte der Frühschoppen wohl seine Hand mit im Spiel.

Elfriede Wesche

Marburg, d.15.IV.
Liebe Friedel!
Nach guter Fahrt traf ich gestern um
9 Uhr in Marburg ein. Heute früh um
8 Uhr stieg eine ?äbeln und nach ge-
nug inder Partie unseres Wob. ein
beachtlicher Frühschoppen - aber ab mor-
gen wird gearbeitet. Wie es Dir in
der Schule wohl gefallen hat! Um ½ 9 Uhr hab
Ich an Dich gedacht. Bei feiner Grammo-
phonmusik sitze ich hier draußen sing ...
böse und alles ist so schön grün.

grüsse Christof
 

@ DERMZ [#3225]

Hallo Olaf,

könnte es evtl. "stieg eine Säbeln" heißen? Ich kenne das Wort zwar nicht, aber schlagende Verbindungen haben Säbel benutzt.

Viele Grüße
Volkmar
 

@ volkimal [#3228]

Hallo Volkmar,

Säbelei wird es sein, fehlt nur noch die Burschenschaft die sich Wob (Wingolfsbund?) oder so abkürzte.

grüsse christof
 

@ chris63 [#3227]
@ volkimal [#3228]

Guten Nachmittag,

ich hätte die Chance nutzen sollen, hier wird heute der Narrenbaum aufgestellt, und der Glühwein fliesst im Überfluss - vielleicht könnte ich dann Hans' Schrift besser lesen.

Der Name ist wirklich Elfriede Wesche, im Adressbuch von 1936 ist Heinrich Wesche, Telegraphie-Gefreiter, wohnhaft in der Waldheimstraße 1 verzeichnet. Elfriede dürfte dann die Tochter sein.

Die Säbel sind es ziemlich sicher ebenfalls, jetzt Bedarf es nur noch der passenden schlagenden Verbindung in Marburg ... und da gab es einige.

Ergänzung, schlagende Verbindungen waren 1936 die "Arminia", "Germania", "Hasso Borussia", "Rhenania" und die "Schaumburgia". Ich gehe nun davon aus, das "Wob" der Name eines Studenten ist, und somit keiner Verbindung direkt zugeordnet werden kann.

Vielen lieben Dank für die wunderbare Hilfe sagt Olaf
 

Guten Morgen,

es wird langsam Frühling, Zeit auch mal wieder an das Freibad zu denken (mehr aber auch nicht). Zum Warmwerden eine Karte mit der Badeanstalt in Marburg, erwähnt sei, daß diese "mobil" war, im Winter war sie in einem eigens geschaffenen kleinen Hafen geparkt und für die Badesaison wurde die Anlage auf der Lahn festgemacht.



Fräulein Marg. Pflüger
Bernau/Mark
Berliner Straße 116

Nun wird es wild, ob da auch ein Frühschoppen der klaren Handschrift im Wege war, wer weiß, wer weiß..



1000 Küsse u. ebensoviel
... Grüße sendet
Dir liebes Schwesterlein
Dein tr. Brüderlein
Rudi
Geng

Schatz Benno einen Kuss!
... .. im vorigen Brief
vergessen! Er weint laut!

Die Kartenvorderseite ist auch platzmäßig ausgenutzt, der Text fängt unten an und wird dann oben fortgesetzt:

Geehrtes Fräulein!
Blutige Träume machte ich meinen über die Zurücksetzung u. Nichtachtung
nur von Ihrer werten Seite zu Teil erwarten ist, ich bin ...

[oben]...ganz geknickt, weiß nicht, wo aus noch ein, mein ... den
... von einer dann ist mir noch nicht
zu Zeit geworden. Ich warte natürlich reumü-
tige Antwort: sonst Säbel eine ... auf
Schlag ... mit. Grüße Benno

und kopfstehend in der Mitte lese ich:



Wahr nicht so schlimm
...! ...
... von Benno u. Ruedi!

Wie so oft, es fehlen mir elementare Textabschnitte. Kann ich wieder so fantastische Hilfe bekommen?

Besten Dank sagt Olaf
 

@ DERMZ [#3231]

Hallo Olaf

ein Versuch von mir in kleinen Portionen.
Dein kleiner Zwischentext:
Wahr nicht so schlimm
...! ...
... von Benno u. Ruedi!

lese ich:
Ist aber nicht so schlimm
gemeint ! Nachbar-
lichen Kuss von Benno u. Ruedi!

Mit freundlichen Grüßen
Edwin
 

@ DERMZ [#3231]

Hallo Olaf,

auch wenn ich ein paar Wörter anders lese ändert sich dem Sinn nach nichts.
kursiv ist geraten

1000 Küsse u. ebensoviel
süß grüß sendet
Dir, liebes Schwesterlein!
Dein tr. Brüderlein Rudi P

heng HG(Monoggramm)

Schick Benno einen Kuss!
du hattest es im im vorigen Brief
vergessen! Er weint laut!

Geehrtes Fräulein!
Blutige Träume mußte ich weinen über die Zurücksetzung u. Nichtachtung,
mir von Ihrer werten Seite zu Teil geworden ist, i ...

ganz geknickt, weiß nicht, wo aus noch ein, eine solche De-
mütigung von einer dame ist mir noch nicht
zu Teil geworden! Ich warte natürlich reumü-
tige Antwort: sonst Säbel sine sine (Latein) auf
Schlag fahrend. Grüße ..... (Benno ???)

grüße christof
 

@ DERMZ [#3231]

Hallo Olaf,

ich sehe gerade, dass Christof in der Zwischenzeit ebenfall Dolmetscher gespielt hat. Hier ist meine Version (ohne sie mit Christof verglichen zu haben):

1000 Küsse u. ebensoviel
süße Grüße sendet
Dir liebes Schwesterlein
Dein tr. Brüderlein
Rudi
Geng

Schick Benno einen Kuss!
Du hattest es im vorigen Brief
vergessen! Er weint laut!

Geehrtes Fräulein!
Blutige Tränen möchte ich weinen über die Zurücksetzung u. Nichtachtung die
mir von Ihrer werten Seite zu Teil geworden ist, ich bin ...

ganz geknickt, weiß nicht, wo aus noch ein, nein solche De-
mütigung von einer Dame ist mir noch nicht
zu Teil geworden. Ich erwarte natürlich reumü-
tige Antwort: sonst „Säbel sine sine“ auf
Schlag ??? mit. Gruß Benno(?)

Ist aber nicht so schlimm
gemeint ! Nachbar-
lichen Kuss von Benno u. Ruedi!

sine, sine (Latein) = ohne, ohne

Viele Grüße
Volkmar
 

@ DERMZ [#3231]

Hallo Olaf

frisch aufgetischt meine Übersetzung

1000 Küsse u. ebensoviel
heiße Grüße sendet
Dir, liebes Schwesterlein!
Dein tr. Brüderlein
Rudi
Geng ?!

Schick Benno einen Kuss!
Du hattest es im vorigen Brief
vergessen! Er weinte laut!

Die Kartenvorderseite:

Geehrtes Fräulein!
Blutige Tränen möchte ich weinen über die Zurücksetzung u. Nichtachtung
mir von Ihrer werten Seite zu Teil geworden ist, ich bin ...

[oben]...ganz geknickt, weiß nicht, wo aus noch ein, eine solche De-
mütigung von einer Dame ist mir noch nicht
zu Teil geworden. Ich erwarte natürlich reumü-
tige Antwort: sonst „Säbel sine sine“ auf
Schlag ... mit. Gruß Benno

„Säbel sine sine“ Redewendung der (schlagenden) Verbindung, deren Bedeutung mir in diesem Zusammenhang nicht ganz klar wird.

Der Zirkel hinter Geng erschließt sich mir nicht, bei Rudi würde ich die Schwarzburgverbindung Frankonia vermuten [1]

Mit freundlichen Grüßen
Edwin

[1] https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_der_Studentenverbindungen_in_Marburg
 

@ DERMZ [#3230]

Hallo Olaf,

nach dem Link, den Edwin geschickt hat, gab es mehr als fünf schlagende Verbindungen in Marburg.

Wie wäre es anstelle von Wob mit LdN = Landsmannschaft Nibelungia?

Das L ist zwar etwas seltsam, dN passt aber ganz gut.

Viele Grüße
Volkmar
 

@ epem7081 [#3232]
@ chris63 [#3233]
@ volkimal [#3234]

Vielen vielen lieben Dank,

das hilft ganz deutlich ganz viel weiter. Da die studentischen Zirkel in meinen Augen sich so ähneln, wie chinesische Schriftzeichen, ich habe keine Ahnung und kann diese auch nicht zuordnen, wenn ich mich für eine Verbindung entschieden habe, dann leuchten gleich drei weitere auf, die mir dann so ähnlich sehen, daß ich wieder Zweifel an meiner ersten Wahl habe.

Besten Dank sagt Olaf, der bestimmt bald wieder einen Kartentext nicht lesen kann.
 

@ volkimal [#3236]

Hallo zusammen,

da das von mir gesehene "LdN" anstelle des "Wob" nicht gut erkennbar ist, noch eine Erklärung dazu:



Viele Grüße
Volkmar
 

Guten Tag,

unter Ausnutzung des vorhandenen Platzes auf einer Postkarte, bleiben mir doch einige Worte unklar:



Die Adresse lautet:

Fräulein Luise Wigand
aus Marburg, ???
Oberstdorf
Baiern

Die Textseite teile ich mal in drei Teile mit meinen Textbausteinen dazu:



Marburg 11/9/79. Liebes Luischen! Wir nehmen sicher an, daß Ihr
am (Vor-)Montag abreisen würdet und uns Nachricht zukäme, wohin Du
Mittheilungen zu haben wünschest. Nur deßhalb wurde unser regel-
mäßiges Schreiben eingestellt. Gestern erst hörten wir durch Math. W.
daß Ihr noch dort wäret, bis Sonnabend abreisen und Montag hierher
kommen wolltet. Da könnt Ihr ja doch Manches sehen und auch wohl zusammen
auf einige Stunden nach Höchst reisen, was die Mutter sehr wünscht. Ich wundere
mich, daß Du hier weiteres Geld verlangs … ... ; wahrscheinlich schießt Onkel bzw. Mama
Absicht, Dir alsbald gestern zu schreiben, kam nicht zur Ausführung, weil ein Vetter
von mir, … …, deßen Du Dich wohl noch aus dem Kriegsjahr 1866 [2] erinnerst,
uns – auf einige Stunden besuchte, worüber wir uns recht freuten. Spüler (??) …
Frd W. Wimpf er noch über Dieß und Jenes klagt, sieht er sonst gut aus
und ist …lich ein recht hübscher Bursch, den man gern ansieht, auch Ihre Rücksicht
auf sein Bescheidenes anständiges Benehmen. - [...]



[...] Gestern Morgen war die Beerdigung
der Lilli Steinhaus, an Lungenlähmung gestorben bei Pfarrer Weiß'es in Obermöll-
rich [2]. Ihre Mutter welche daß Unglück ahnunglsos traf, … sie … und fand die
Beerdigung deshalb vom Bahnhof aus statt. … Wegen Unwohlsein bleib ich zu
Hause. Fritz ... im letzten Augenblick von der Betheiligung ab, weil sehr stürmisches
Wetter eintrat. Mutter hatte eineen schönnen Kranz gemacht, wozu W.r. die Blumen schickten.
- Heute kommen Wilh. L... und Marth. Schüler von Hof.. zu uns und werden bis zum
Sonnabend bleiben, was ein einge... Ventilium der Logisfrage im … Sinus trexan-
…. Math. Geht auf längere Zeit nach …, Eins nach Haus, um mit nächstem Semester
2½ Jahre hier zu studieren und zugleich in der Trauben-Apotheke [3] zu …. Wer ein
Mal in dem lieben Marburg gelebt hat, den zieht's mächtig dahin zurück! - [...]



[...] In den …
W. aus M... hat sich für den 22ten dies. auf 8 Tage bei uns angemeldet, was
uns, und gewiß auch Dir, recht angenehm ist. Sie ist zur Scheut'schen (oder July'schen,
was ist richtiger?) Hochzeit geladen, die, ich glaube, den 23ten, sein wird. Auch Herr
Pfarrer von … krank ist, … sonstige Auswärtige? Habe ich nicht gehört.
… … wirst Du noch hier antreffen. +- Ob unter ihrem Schutze unsere Anna noch
… reisen wird, ist noch ungewiß. Von dort wird sie ge... , von hier aus ….Gemünden.
die Du Dir denken kannst, zu... gefallen. - Tante S.. ist noch hier und Sie hat mir von einer
Reise nach Cassel, um ihren Vetter Th zu …, weil sie zu hies. Ärzten kein rechtes zu-
trauen hat - Fritz hat sich von den Anstrengugen seiner Reise durch Italien nun erholt und sieht
gar nicht krank aus. Betreffs seiner Zukunfts... ist eine … ...ung zur Stunde
nicht erfolgt. Seit … Albert zurück ist, haben wir von.... nichts besonderes gehört, außer daß
M. mit ihrer Mutter über Eus... - A... ... . Euch von sonst Euer …. nichts
An…. mitzutheilen. - So wünschen wir Euch dann eine recht glückliche und schöne Rückreise.
Wir Alle grüßen Euch und den lieben Onkel recht herzlich. … dein
Treuer Vater
+ reist übermorgen weg und nicht eben angekommen …. … und Erla mit.

Zusätzlich noch ein paar Informationen aus meiner Recherche:
- Julius Wllhelm Albert Wigand (1821-1886) verweilte seit 1873 jeden Herbst für 8-10 Wochen in Oberstdorf, eventuell mit Luise verwandt
- Obermöllrich ist heute ein Stadtteil von Fritzlar
- Trauben-Apotheke, Reitgasse 15, Marburg

Vielen Dank für jede Hilfe sagt erneut Olaf