Luftpostbrief aus Indien an einen polnischen Offizier im Oflag II D



Der gezeigte Luftpostumschlag zu 14 Annas wurde am 7.7.1943 in Bombay gestempelt. Der Luftpostzuschlag für eine Kriegsgefangenensendung hätte nur 8 Annas betragen, aber vielleicht hatte die Absenderin die Ganzsache gerade zur Verfügung.

Der Brief wurde von der Zensurstelle in Bombay geöffnet (Prüferstempel DHC/463 und Freigabestempel DHP/9). DHP war die Kennung der Stelle für Interniertenpost und Kriegsgefangenenpost.

Weitere Vermerke, insbesondere vom Oflag II D in Groß Born, sind nicht vorhanden. Ich frage mich daher, of der Empfänger im Offizierslager den Brief tatsächlich erhalten hat. Wie war die Praxis im Oflag II D? Wurden normalerweise Zensurstempel abgeschlagen?

Gruß
Christian
 

@ dietbeck [#162]

Hallo dietbeck,

wenn du immer nur so kleine "Bildchen" zeigst, findet sich kaum jemand, der sich damit befasst. Auch würde es sehr viel Sinn machen, hier den kompletten Beleg (Vorder- und Rückseite) in vernünftiger, gut lesbarer Größe, zu zeigen. ;-)

M.E. ist der Stempel irgendeine selbstgebastelte, stümperhafte Mache. Der Versuch in der untersten Zeile einen Satz in italienischer Sprache anzubringen ist misslungen. Der strotzt nur so von grammatikalischen und rechtschriftlichen Fehlern, ist kompletter Quatsch und wäre so wohl kaum auf einem "offiziellen" Stempel zu finden.

Mehr könnte man dazu aber heraus bekommen, wenn man den kompletten Beleg zu sehen bekäme und auch den Namen des Adressaten wüsste.

Viele Grüße,
Peter
 

@ filunski [#164]

Hi,

da das aus dem Zusammenhang heraus "gezeigt" ist, ist eine Beantwortung schwierig - leider wurde auch nach einem Monat nichts nachgeliefert. Aber ich gehe mal ganz stark davon aus (falls das keine gefälschte Mache ist), das das ein rein privater Stempel des Absenders ist, der meint der Post mitteilen zu dürfen, dass dem Absender eine entsprechende "Genehmigung" zur Portofreiheit vorliegt. Da der vielleicht kein Italienisch konnte, hat der sich womöglich nur irgendetwas aus dem Wörterbuch rausgesucht. Der wollte einfach nur irgendwie der annehmenden, italienischen Post das Fehlen einer deutschen Frankatur begreiflich machen.

Beste Grüße
Thomas
 

Hallo zusammen,

als Ergänzung zu dem Stempel von dietbeck ein echter Stempel aus Italien auf drei Kriegsgefangenenbriefe aus Italien nach Österreich aus den Jahren 1980/1981:



Absender war Major Walter Reder. Walter Reder (* 4. Februar 1915 in Freiwaldau; † 26. April 1991 in Wien) war ein österreichischer SS-Sturmbannführer im Dritten Reich sowie Träger des Ritterkreuzes des Eisernen Kreuzes.

Reder geriet 1945 in einem österreichischen Lazarett in Gefangenschaft, wurde anschließend im Kriegsgefangenenlager Wolfsberg in Kärnten interniert und 1948 von Großbritannien an Italien ausgeliefert. 1951 stand er vor einem Militärgericht in Bologna. Reder wurde zu lebenslanger Haft verurteilt. Er wurde am 24. Januar 1985 aus dem Gefängnis entlassen. Weitere Informationen siehe Wikipedia [1].

Seit der Fertigstellung der Anklage gegen Reder betrachtete sich Österreich als Schutzmacht für den Kriegsverbrecher. Dort gab es einen Unterstützerkreis für Major Reder. Aus diesem Umfeld stammen diese Briefe. Über den Empfänger des ersten Briefes habe ich nichts herausgefunden. Der zweite Brief geht an Karl Blacha aus Klagenfurt. Er war Bundesobmann der Hilfsgemeinschaft für die Freilassung von Major Reder [2].

Ein Nachbar meines Vaters ist von Selm (NRW) aus nach Klagenfurt gezogen. Durch ihn sind die drei Briefe in unsere Sammlung gekommen. Am interessantesten finde ich den dritten Brief:



Es ist ein Einschreibebrief an Paul Rösch, ebenfalls aus Klagenfurt. Auch er war im Arbeitskreis Walter Reder tätig [3]. Die Kriegsgefangenenpost selbst war gebührenfrei. Ich gehe davon aus, dass die 600 Lire die Einschreibegebühr sind. Kann das einer von euch bestätigen?

Die Einschreibenummer 5629 sieht man in dem Absenderfreistempel. Da der Brief gebührenfrei war, ist im Wertrahmen kein Geldbetrag eingestellt. Der Absenderfreistempel ist nach dem Internationalen Postage Meter Stamp Catalog [4] die Type PO6. Citis/TAE/EMS “PT3” (MV).

Wer kann mir sagen, wodurch das kleine Quadrat unterhalb des Ortsstempels entstanden ist?



Noch eine letzte Frage. Der Text des violetten Stempels ist „Stabil. mil. di custodia prev. e di pena reclusorio militare – Gaeta comando”. Wer kann mir sagen, wie die abgekürzten Wörter heißen und was die Übersetzung des Stempels ergibt.

Viele Grüße
Volkmar

[1] https://de.wikipedia.org/wiki/Walter_Reder
[2] http://www.sudetenpost.eu/Archiv/1984/2.pdf
[3] https://issuu.com/bsawien/docs/der_wille_zum_aufrechten_gang_online/85
[4] https://en.wikibooks.org/wiki/International_Postage_Meter_Stamp_Catalog/Italy
 

@ volkimal [#166]

"Der Text des violetten Stempels ist „Stabil. mil. di custodia prev. e di pena reclusorio militare – Gaeta comando”

Hallo Volkmar,

Ausgeschrieben heißt es so: Stabilimenti Militari di Custodia Preventiva e di Pena, auf Deutsch Militärische Untersuchungshaft- und Strafanstalten oder kurz Militärgefängnis (= reclusorio militare). Hier in der italienischen Stadt Gaeta, Comando Gaeta, südöstlich von Rom. Dort befand sich das Militärgefängnis.

Viele Grüße,
Peter
 

@ filunski [#167]

Hallo Peter,

danke für die Übersetzung. Jetzt hoffe ich, dass noch jemand etwas zu den 600 Lire sagen kann.

Viele Grüße
Volkmar
 

Hallo zusammen,

inzwischen habe ich folgendes von Apn erfahren: "In der Tat betrug der Zuschlag für Einschreibe-Sendungen ins Ausland in der Zeit vom 1. Januar bis zum 31. Juli 1981 genau 600 Lire."

Die 600 Lire auf dem Brief [#166] sind also wie vermutet die Einschreibegebühr.

Viele Grüße
Volkmar
 

Hallo zusammen,

eine Kriegsgefangenenkarte an meinen Patenonkel (den Bruder meiner Mutter) vom 5.12.1946 aus dem Lager Geneifa. Onkel Manfred wohnte in Limbach bei Homburg Saar. In der Anschrift heißt es „Saar Region, French zone of occupation“. Der Absender Adalbert Homberg kam ebenfalls aus dem Saarland.

Das Kriegsgefangenenlager Geneifa (POW 2750) lag in Ägypten, westlich des Suez-Kanals in der Nähe vom Bittersees bzw. Lake Timsah [1] bis [3].



Herr Homberg hat in diesem Fall ein Formular mit eingedrucktem Text verwendet. Geschwärzt wurde davon der Text: „Lager Nr. / c/o CHIEF P.O.W. POSTAL CENTRE MIDDLE EAST / Dienstgrad“.

Beim Absender kommt die Abkürzung M.E.L.F. vor. Wer kann mir sagen, was sie bedeutet?

Viele Grüße
Volkmar

[1] Google Books: No Time for Dreams: A Soldier's Six-year Journey Through World War II, Seite 60
[2] http://wiki-de.genealogy.net/Britische_Kriegsgefangenenlager_in_%C3%84gypten
[3] http://www.canalzoners.co.uk/POW%20Camp/POWs%20Camp%20in%20Egyt.htm  
 

Hallo Sammlerfreunde,

ich gebe zu dass ich kein Kenner von Kriegsgefangenenpost bin, habe aber kürzlich den beigefügten Beleg für meine Schlesien bzw. Bonn-Sammlung ersteigert.

Dabei stellt sich mir jedoch folgende Frage, da mich das Datum des Poststempels etwas irritiert. Bis wann gab es in der noch jungen Bundesrepublik Deutschland (10 Jahre) Kriegsgefangenenpost? Kann jemand Auskunft geben? Danke!

Beste Sammlergrüße
Michael


 

@ volkimal [#170]

Ich vermute, dass die Abkürzung M.E.L.F. für Middle East Land Forces steht. Bis 1946 war der Name dieser militärischen Einheit Middle East Command. Passt also auch zeitlich.

MfG Wolfgang

Quelle: Wikipedia
 

@ Silesia-Archiv [#171]

Hallo Michael,

bei der Kriegsgefangenenpost musst Du verschiedene Fälle unterscheiden.

1) Post von oder an Kriegsgefangene:

Diese gab es solange wie es Kriegsgefangene gab. In Italien war z.B. Major Walter Reder bis 1985 inhaftiert. Dementsprechend gibt es auch bis zu diesem Zeitpunkt portofreie Briefe aus der BRD an ihn. Du findest mehrere Briefe an ihn bei Delcampe.net. Briefe von Major Reder nach Österreich habe ich z.B. im Beitrag [#166] gezeigt.

Die letzte größere Entlassung von Kriegsgefangenen aus der Sowjetunion („Heimkehr der Zehntausend“) fand 1955 statt. Also gab es auch bis zu diesem Zeitpunkt Post von und an sie.

2) Post von oder an Behörden, die sich mit Kriegsgefangenen befasst haben.

Hierzu zählt dein Brief, denn er ist vom kirchlichen Suchdienst. Bei vielen Briefen vom Suchdienst ist angegeben "Kriegsgefangenenpost gebührenfrei". Wie lange das üblich war kann ich nicht sagen (ich bin auch kein Spezialist auf diesem Gebiet). So weit ich weiß, ist die Post vom Suchdienst auch heute noch gebührenfrei.



Es gab auch Briefe mit dem Hinweis "Suchdienst gebührenfrei". Hier beide Fälle. Beim zweiten Brief an meinen Vater ging es vermutlich um seinen Bruder, der im Krieg vermisst wurde. Wann welcher Vermerk benutzt wurde kann ich auch nicht sagen.

Viele Grüße
Volkmar
 

@ saintex [#172]

Hallo Wolfgang,

dankeschön!

Viele Grüße
Volkmar
 

@ volkimal [#173]

Guten Morgen Volkmar,

danke für die Ausführungen. Vor allen Dingen war mir Punkt 2) nicht bekannt.

Gute Woche, Grüße
Michael
 

Hallo alle miteinander,

habe heute meine Mappe mit den Unterlagen sprich Briefen meines Großvaters mütterlicherseits von 1944 gefunden.

Mein Großvater diente zu dieser Zeit in der Wehrmacht. Sein letzter Feldbrief stammt vom 18.06.1944.

Laut Kenntnisstand und der Mitteilung des Volkswohlbundes Deutscher Kriegsgräberfürsorge e.V., die ich 2005 angefragt hatte, war der letzte Standort Rumänien.

Gibt es Listen, wo man anhand der Feldnummer oder Einheit dies auch überprüfen kann?

Nun habe ich einigen Schriftverkehr bzw. Briefe meiner Oma an den Suchdienst in München und Berlin, sowie von mir an die Stellen in Berlin.

Eine Überprüfung der Stempel dieser Briefe in der Datenbank ergab, daß nur 2 davon verzeichnet sind, weshalb ich diese Briefe sukzessiv vorstellen möchte.

Heute ein Brief an meine Großmutter von der Deutschen Dienststelle für die Benachrichtigung der nächsten Angehörigen von Gefallenden der ehemaligen deutschen Wehrmacht:





(1) BERLIN - WITTENAU / k



WITTENBERGE (PRIGN) 1 / a

Diesen Stempel habe ich in der Datenbank gefunden, aber wie kommt man vom schwarzen Quadrat auf UB "a" ?

Für heute erst einmal viele Grüße aus Magdeburg!
Klaus-Peter
 

Faltbrief des Roten Kreuzes in Deutschland Suchdienst München vom 25.03.1950:





Bandstempel mit 2 Stempelköpfen: (13b) München BPA 1 / aa vom 25.03.1950 (in der Datenbank mit späterem Datum)

Viele Grüße aus Magdeburg!
Klaus-Peter
 

Heute der Zwischenbescheid vom 29.05.51:





Maschienenstempel: (1) BERLIN SW 11 /aa INTERNATIONALE / FILMFESTSPIELE / BERLIN / 1951 / 6.-17.6. und Eindruck: Kriegsgef. u. Verm.-Post / gebührenfrei!

Warum der Brief vom Suchdienst, (1) Berlin-Dahlem, Im Dol 2, an diese Adresse ging, kann ich leider nicht mehr erfragen bzw. nachvollziehen.

Viele Grüße aus Magdeburg!
Klaus-Peter
 

Heute eine Postkarte von der Sammel- und Nachsendestelle für Kriegsgefangenenpost:



Leider fehlt hier ein Teil der linken unteren Ecke, so daß nicht erkennbar ist, ob der Stempel "Postsache" vollständig ist.



Stempel: (1) BERLIN NW 40 / f mit Datum 07.05.1948 (Evtl. auch UB"l"?)

Viele Grüße aus Magdeburg!
Klaus-Peter
 

Heute noch einmal eine Karte vom 18.07.1957 analog [#176] und [#22]:



Hier ist der Stempel etwas abgeschnitten. Meine oben gezeigten Belege sind leider nicht in der erforderlichen Reihenfolge, was auch daran liegt, daß ich den Hefter bestimmt schon fast 10 Jahre nicht mehr in der Hand hatte.



Stempel: (1) BERLIN-WITTENAU / k

Viele Grüße aus Magdeburg!
Klaus-Peter
 

@ Sachsendreier53 [#96]
@ epem7081 [#155]
@ Pete [#113]

Hallo,

heute als Nachtrag zu den oben aufgeführten Belegen meine Briefe, die ich auf meine Nachfrage aus Berlin, München und Kassel 2004 und 2005 erhielt:







Während der Brief vom Suchdienst München noch Kriegsgefangenenpost gebührenfrei versendet wurden, weisen die blauen AFS der WASt in Berlin und der AFS vom Volkswohlbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V. aus Kassel 55c Porto aus.

Viele Grüße aus Magdeburg!
Klaus-Peter
 

Nachtrag, da ich noch eine Karte gefunden habe:



Karte vom Amt für die Erfassung der Kriegsopfer, Deutscher Kriegsgefangenendienst Berlin-Charlottenburg 2, Hardenbergstraße 10



Maschinenstempel BERLIN-CHARLOTTENBURG 2 / u vom 23.01.1948mit Werbeklischee: Lungen Tbc.

In der Stempeldatenbank habe ich diesen Maschinenstempel mit UB "u" nicht gefunden.

Viele Grüße aus Magdeburg!
Klaus-Peter
 

Hier eine Karte an einen Kriegsgefangenen. Die Karte wurde am 31.12.1915 in Wien geschrieben und auch gestempelt. Sie ging an einen österreichischen Leutnant Kuno Berger in russischer Gefangenschaft in KrasnajaRejczka/Ostsibirien. Benutzt wurde eine Feldpostkarte des Verlages Benno Zimmermann. Den russischen Stempel kann ich nicht entziffern nur die Nummer 324.





Schönen Gruß
 

Liebe Sammlerfreunde,

es ist kein postalischer aber doch interessanter Beleg. Kriegsgefangene wurden in der Regel auch wieder entlassen. Hier ein Entlassungsschein aus der amerikanischen Besatzungszone vom 20.12.1945. Der Leipziger Buchhändler Walter Göpel machte sich von Hof aus mit 40 Reichsmark, einer Raucher- und Seifenkarte zurück in die Heimat nach Leipzig auf.

Mit lieben Sammlergrüßen
Totalo-Flauti.


 

Hier eine Kriegsgefangenen-Sendung vom 11.06.1917 abgestempelt in Villingen (Baden) an das Moskauer Hilfscomite für Kriegsgefangene in Kopenhagen. Mit zwei Zensurstempel vom Offizier, einmal rund und einmal dreieckig. Den Absender kann ich leider nicht entziffern.



Schönen Gruß
Sepp
 

@ Briefuhu [#185]

Hallo Sepp,

ich denke, dass der Absender in Kyrillischer Schrift geschrieben ist. Wenn Du etwas über ihn erfahren willst, kannst Du den Brief am besten beim Thema "Übersetzungshilfe russisch" vorstellen.

Viele Grüße
Volkmar
 

@ volkimal [#186]

Hallo Volkmar,

vielen Dank für Deinen Hinweis. Habe ich sogleich gemacht.

Schönen Gruß
Sepp